1
00:00:16,767 --> 00:00:18,058
هل أنت مستعد بالنسبة لي؟

2
00:00:20,479 --> 00:00:21,311
تبدو رائعا.

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,805
كل شيء عن
كم أنت رائع ,

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,107
لذلك يجب أن يكون الأمر سهلاً للغاية.

5
00:00:26,944 --> 00:00:29,028
إذن، كيف هي حياتك العاطفية؟

6
00:00:30,406 --> 00:00:31,530
هادئ تماما.

7
00:00:31,615 --> 00:00:32,990
أوه، هيا.

8
00:00:33,117 --> 00:00:35,284
الحياة العاطفية لتشارلي هوكستون
هادئ؟

9
00:00:35,786 --> 00:00:38,487
لقد تم التصويت لك
موديل العام مرتين.

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,122
ثلاث مرات، في الواقع.

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,992
أنت المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي
من خط الموضة الخاص بك.

12
00:00:44,086 --> 00:00:46,420
أنت أعزب،
أنت رائع.

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,755
أنت لا تواعد أي شخص؟

14
00:00:48,466 --> 00:00:49,923
أنا لن أذهب إلى هناك.

15
00:00:50,009 --> 00:00:51,050
ديلان تانر؟

16
00:00:51,969 --> 00:00:53,010
ماذا عنه؟

17
00:00:53,137 --> 00:00:56,004
إنه واحد من أكبر
نجوم السينما على هذا الكوكب

18
00:00:56,098 --> 00:00:57,005
وتزوجته.

19
00:00:57,099 --> 00:00:57,806
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,810
أنا سعيد لرؤيتك
روح الدعابة حول هذا الموضوع.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,104
لقد تم الطلاق
لمدة 14 شهرا.

22
00:01:04,190 --> 00:01:05,272
نعم.

23
00:01:05,357 --> 00:01:08,350
وفي هذه العملية،
أعد اختراع نفسك بالكامل

24
00:01:08,444 --> 00:01:09,851
كقطب أعمال.

25
00:01:09,945 --> 00:01:11,186
هل استيقظت يومًا وتفكر،

26
00:01:11,280 --> 00:01:14,448
"آه، ما الفرق
سنة تصنع"؟

27
00:01:14,533 --> 00:01:15,616
بصراحة، لا.

28
00:01:16,744 --> 00:01:18,869
لقد انتقلت تماما
ولا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.

29
00:01:19,413 --> 00:01:21,622
الآن، الملابس الرياضية المفردة
أصبحت علنية الشهر الماضي

30
00:01:21,707 --> 00:01:24,750
وأصبحت واحدة من الأكثر سخونة
الأسهم في وول ستريت.

31
00:01:24,835 --> 00:01:29,171
الآن، يقول البعض أنك مدين
نجاح شركتك

32
00:01:29,256 --> 00:01:31,673
للدعاية لانفصالك
مع ديلان.

33
00:01:32,676 --> 00:01:34,468
هل هم على حق أم على خطأ؟

34
00:01:37,181 --> 00:01:40,182
أود أن أقول إنني كنت في حالة جيدة
قبل أن يأتي ديلان.

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,935
أنا آسف، كما تعلمون
يجب أن أسأل هذا.

36
00:01:43,020 --> 00:01:44,853
المنتجون يدفعونني
لطرح هذه الأسئلة،

37
00:01:44,939 --> 00:01:46,313
لذلك سأفعل ذلك
مرة أخرى.

38
00:01:47,650 --> 00:01:49,316
السؤال
في أذهان الجميع،

39
00:01:49,401 --> 00:01:50,984
هل هناك رجل جديد
في حياتك؟

40
00:01:51,070 --> 00:01:52,194
ماذا تقول؟

41
00:01:52,279 --> 00:01:54,279
حسنا، يمكنك أن تسألني
نفس الشيء مليون مرة.

42
00:01:55,032 --> 00:01:56,031
لا تعليق.

43
00:01:57,993 --> 00:01:59,067
حسنًا.

44
00:01:59,161 --> 00:02:00,119
ستفوز هذه المرة،

45
00:02:00,204 --> 00:02:02,704
ولكن في المرة القادمة، سأفعل
أخرج ذلك منك.

46
00:02:02,790 --> 00:02:03,405
مم، سنرى.

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,959
كان ذلك رائعًا، شكرًا لك.

48
00:02:08,546 --> 00:02:10,295
قبل أن تسأل، سارت الأمور على ما يرام.

49
00:02:10,381 --> 00:02:12,339
لذلك لم تكن تريد أن تعرف
من كنت تواعده؟

50
00:02:12,716 --> 00:02:13,632
بالطبع فعلت.

51
00:02:13,717 --> 00:02:15,676
لا تستطيع المرأة الركض
شركة فورتشن 500

52
00:02:15,761 --> 00:02:17,586
دون رجل بجانبها.

53
00:02:17,680 --> 00:02:19,254
محظوظ بالنسبة لك،
لا يوجد واحد.

54
00:02:19,348 --> 00:02:21,923
ها، سخريتك ملحوظة على النحو الواجب.

55
00:02:22,017 --> 00:02:24,184
على أية حال، أنت كل ما أحتاجه،
شريك.

56
00:02:24,270 --> 00:02:25,477
- اذا ما الأمر؟
- ما الأمر

57
00:02:25,563 --> 00:02:27,596
هل هذا غودفري
كان فقط في مكتبي

58
00:02:27,690 --> 00:02:30,566
على خطبة خطبة حول كيف لديك
تم التغلب عليه مرة أخرى.

59
00:02:30,860 --> 00:02:31,984
إنه مصممنا الرئيسي،
ليس أنت.

60
00:02:32,069 --> 00:02:34,603
جودفري هو المغني الأول
ونحن ندفع له الكثير.

61
00:02:34,697 --> 00:02:36,697
هل تعرف حتى
كم يتم دفعه؟

62
00:02:36,782 --> 00:02:38,440
أحاول أن أحافظ على تركيزي
على الصورة الكبيرة.

63
00:02:38,534 --> 00:02:40,775
التفاصيل هي قسمك ،
الحمد لله.

64
00:02:40,870 --> 00:02:44,204
انظر، لقد استأجرت جودفري
لأنني أؤمن بأفكاره.

65
00:02:44,290 --> 00:02:46,081
أنا أيضا واحد مع
خلفية تصميم الأزياء,

66
00:02:46,167 --> 00:02:47,082
ليس أنت.

67
00:02:47,751 --> 00:02:48,834
انظروا، عندما بدأنا
الشركة,

68
00:02:48,919 --> 00:02:51,253
قررنا أن أكون
وجه العلامة التجارية.

69
00:02:51,839 --> 00:02:53,288
الآن إذا كنت أنت أو المجلس
لديه مشكلة

70
00:02:53,382 --> 00:02:55,632
مع الطريقة التي أفعل بها الأشياء،
يمكنك إجباري على الخروج.

71
00:02:56,218 --> 00:02:58,343
ليس بينما تسيطر على 51%.

72
00:02:58,762 --> 00:03:01,129
أوه، هذا صحيح،
لقد نسيت.

73
00:03:01,724 --> 00:03:03,473
مهلا، نحن فريق،
أنت تعرف ذلك.

74
00:03:04,101 --> 00:03:05,133
انظروا، كل هذا يمزح جانبا،

75
00:03:05,227 --> 00:03:06,468
أنت بحاجة لصنع السلام
معه

76
00:03:06,562 --> 00:03:07,811
وتحتاج إلى القيام بذلك اليوم.

77
00:03:08,439 --> 00:03:10,147
حسنًا، سوف أتجعد
وتقبيل مؤخرته

78
00:03:10,274 --> 00:03:11,815
عندما أعود إلى المكتب.

79
00:03:12,234 --> 00:03:13,358
أعدك.

80
00:03:14,069 --> 00:03:15,110
شكرًا لك.

81
00:03:15,988 --> 00:03:18,071
- الغداء في وقت لاحق؟
- آه، سنرى.

82
00:03:18,157 --> 00:03:19,781
لدي الكثير على طبقي.

83
00:03:19,867 --> 00:03:21,033
حسنا، آمل ألا يكون ذلك كثيرا.

84
00:03:21,452 --> 00:03:22,651
أنت صخرتي، لارك.

85
00:03:24,663 --> 00:03:25,787
لا أعرف ذلك.

86
00:03:33,255 --> 00:03:34,996
أزرق جدًا، أحمر جدًا.

87
00:03:35,507 --> 00:03:37,666
أيضًا--لقد رفضت هذا التصميم
الأسبوع الماضي.

88
00:03:37,760 --> 00:03:39,509
نعم، سيدة هكستون،
ولكن، اه، قال جودفري--

89
00:03:39,637 --> 00:03:42,337
غودفري يعمل لصالحي،
وليس العكس.

90
00:03:42,431 --> 00:03:43,472
أين هو؟

91
00:03:43,557 --> 00:03:44,973
هو، اه، هو...

92
00:03:45,059 --> 00:03:46,675
ميندي، تنفسي.

93
00:03:46,769 --> 00:03:47,768
أنت مساعدي،

94
00:03:47,853 --> 00:03:50,103
وهذا يعني أن لديك إذن
للتحدث بوضوح.

95
00:03:51,774 --> 00:03:53,190
إنه في مكتبك.

96
00:04:04,536 --> 00:04:06,161
ما رأيك
ماذا تفعل في مكتبي؟

97
00:04:06,247 --> 00:04:07,529
وهذا هو جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

98
00:04:07,623 --> 00:04:10,040
- أنا آسف جدا.
- اضطررت للتحقق من الملف.

99
00:04:10,167 --> 00:04:11,032
وأعطيته كلمة المرور الخاصة بي؟

100
00:04:11,126 --> 00:04:13,168
لم أفعل، لقد فتحته للتو
بالنسبة له.

101
00:04:14,004 --> 00:04:15,203
قال أنك ستكون بخير مع ذلك.

102
00:04:15,297 --> 00:04:16,538
هل أبدو وكأنني بخير معها؟

103
00:04:18,008 --> 00:04:19,549
لا أعرف لماذا
أنت تضحك.

104
00:04:19,677 --> 00:04:20,550
انها ليست الوحيدة

105
00:04:20,678 --> 00:04:22,344
الذي سوف تضطر إلى نفض الغبار
تلك السيرة الذاتية.

106
00:04:22,805 --> 00:04:24,846
لا يمكنك طردي
دون سبب عادل.

107
00:04:24,932 --> 00:04:25,931
بدون سبب؟

108
00:04:26,016 --> 00:04:28,216
لقد ألقيت للتو كل قاعدة
لدينا حول الخصوصية

109
00:04:28,310 --> 00:04:29,851
وحدود أماكن العمل
خارج النافذة.

110
00:04:29,937 --> 00:04:31,886
أوه، تريد التحدث معي
عن الحدود؟

111
00:04:31,981 --> 00:04:33,888
هذا غني.

112
00:04:33,983 --> 00:04:34,982
ماذا كان من المفترض أن أفعل،

113
00:04:35,067 --> 00:04:37,442
مجرد الجلوس والسماح لك الخراب
أشهر من العمل؟

114
00:04:37,528 --> 00:04:40,395
كان علي التأكد من أنك لست كذلك
تعديل المزيد من تصاميمي

115
00:04:40,489 --> 00:04:42,230
- خلف ظهري.
- أوه، من فضلك.

116
00:04:42,324 --> 00:04:44,065
أنت محظوظ بكل ما أفعله
يطلق النار عليك،

117
00:04:44,159 --> 00:04:45,242
الآن اخرج!

118
00:04:48,163 --> 00:04:49,830
سوف تسمع
من المحامي الخاص بي.

119
00:04:55,587 --> 00:04:57,412
عندما قلت الغبار
تلك السيرة الذاتية،

120
00:04:57,506 --> 00:04:58,547
هل تقصد خاصتي أيضاً؟

121
00:04:58,632 --> 00:05:00,257
نعم، لك أيضا.

122
00:05:18,736 --> 00:05:20,569
حسنًا يا شباب، واقطعوا.

123
00:05:20,654 --> 00:05:21,778
هذا قطع لهذا اليوم.

124
00:05:21,905 --> 00:05:24,323
حسنًا يا رفاق، سنكون كذلك
مرة أخرى في خمسة، مرة أخرى في خمسة.

125
00:05:24,408 --> 00:05:25,824
الموهبة، احصل على قسط من الراحة.

126
00:05:25,909 --> 00:05:27,743
احصلوا على بعض الماء يا شباب.
عمل عظيم.

127
00:05:31,123 --> 00:05:32,280
حسنًا، سألعب.

128
00:05:36,712 --> 00:05:38,003
ما كل هذا يا فارغاس؟

129
00:05:38,422 --> 00:05:40,339
سوف يقوم بتشغيل خطوط معها.

130
00:05:42,009 --> 00:05:44,009
هل هي ممثلة؟
أنا لا أعرفها.

131
00:05:45,512 --> 00:05:46,553
إنها إضافية،

132
00:05:46,638 --> 00:05:49,681
ولكن أعتقد أنها على وشك
للحصول على دور التحدث.

133
00:05:51,977 --> 00:05:53,518
- رائع.
- يا.

134
00:05:54,271 --> 00:05:55,645
نحن نعمل فقط من أجل الرجل، أليس كذلك؟

135
00:05:55,773 --> 00:05:56,897
نحن لا نطرح الأسئلة.

136
00:06:04,698 --> 00:06:05,781
نحن بحاجة للحديث.

137
00:06:06,742 --> 00:06:07,908
لقد عاد فوق جثتي.

138
00:06:07,993 --> 00:06:10,985
أنا أفهم لماذا تخلصت
من المتدرب، ولكن جودفري؟

139
00:06:11,080 --> 00:06:12,162
المجلس لن يعجبه هذا

140
00:06:12,289 --> 00:06:13,163
هل أنت جاد؟

141
00:06:13,290 --> 00:06:14,664
الشيء الوحيد
كان من الممكن أن يكون ذلك أسوأ

142
00:06:14,792 --> 00:06:16,458
هو لو كانوا الشد
على مكتبي.

143
00:06:17,544 --> 00:06:19,544
كان يجب أن تناقش الأمر
معي أولا.

144
00:06:19,963 --> 00:06:22,047
أنت على حق.
خطأي.

145
00:06:22,132 --> 00:06:24,508
أوه، لا، لا، أنت لا تفهم
للخروج منه بهذه السهولة.

146
00:06:24,635 --> 00:06:26,334
أعترف بذلك، كنت تريد أن تذهب
في اتجاه مختلف

147
00:06:26,428 --> 00:06:28,053
وكان هذا
العذر المثالي.

148
00:06:28,806 --> 00:06:30,263
من أين يأتي هذا
فجأة؟

149
00:06:30,349 --> 00:06:31,390
فجأة؟

150
00:06:31,475 --> 00:06:33,141
لقد كنت تقاتلني
في كل قرار مهم

151
00:06:33,227 --> 00:06:34,309
لمدة عام الآن.

152
00:06:34,395 --> 00:06:36,511
- أنا بجانبك، كما تعلم.
- هذا غير صحيح.

153
00:06:36,605 --> 00:06:37,437
نعم إنه كذلك.

154
00:06:38,315 --> 00:06:40,181
أنا المؤسس المشارك
من هذه الشركة.

155
00:06:40,275 --> 00:06:41,191
ومع ذلك فأنت تجعلني أشعر

156
00:06:41,318 --> 00:06:42,943
وكأنني مجرد واحد آخر
من رفاقك.

157
00:06:43,320 --> 00:06:44,569
هذا سخيف.

158
00:06:44,655 --> 00:06:46,363
لماذا تأخذ هذا
شخصيا جدا؟

159
00:06:47,074 --> 00:06:49,574
ما فعله جودفري كان
لا يغتفر وأنت تعرف ذلك.

160
00:06:49,660 --> 00:06:52,202
لقد كان يمر بكل ما عندي
الرسائل الشخصية ورسائل البريد الإلكتروني.

161
00:06:52,329 --> 00:06:53,995
الآن لا أقصد
ليبدو صوتًا قاسيًا،

162
00:06:54,081 --> 00:06:55,997
ولكن هل يمكنك من فضلك
فقط قم بعملك

163
00:06:56,083 --> 00:06:57,374
والعثور على شخص آخر؟

164
00:07:02,423 --> 00:07:04,706
يوضح الرسم البياني ب أرباحنا خلال الربع الأخير.

165
00:07:04,800 --> 00:07:06,875
كما ترون،
حملة Be Singular

166
00:07:06,969 --> 00:07:08,877
لا يزال يولد قويا
المبيعات والوعي بالنسبة لنا

167
00:07:08,971 --> 00:07:11,930
عبر جميع التركيبة السكانية الرئيسية
وخطوط الإنتاج.

168
00:07:13,016 --> 00:07:14,716
ومتى يفعل
إسقاط الحملة الجديدة؟

169
00:07:14,810 --> 00:07:16,810
سيكون في الأسواق الكبرى
بحلول نهاية الشهر.

170
00:07:16,895 --> 00:07:18,353
جيد، كلما كان ذلك أفضل.

171
00:07:19,148 --> 00:07:20,054
انتظر هذا الشهر؟

172
00:07:20,149 --> 00:07:22,056
اعتقدت أننا اتفقنا
في عيد الميلاد.

173
00:07:22,609 --> 00:07:23,725
قررت نقله.

174
00:07:23,819 --> 00:07:26,561
قررت؟
لكننا فريق.

175
00:07:26,655 --> 00:07:28,488
نحن بحاجة إلى البناء
على هذا الزخم، لارك.

176
00:07:29,074 --> 00:07:31,032
ناقشنا ذلك وهناك
لا يوجد سبب للانتظار.

177
00:07:35,372 --> 00:07:37,372
لم نناقش ذلك.

178
00:07:38,041 --> 00:07:39,749
هيا، كنا نعرف جميعا
ماذا ستقول.

179
00:07:40,085 --> 00:07:41,042
أنت تقول ذلك الآن.

180
00:07:42,129 --> 00:07:43,753
لذلك رأيي لا يهم،
هل هذا كل شيء؟

181
00:07:43,881 --> 00:07:44,921
عليك فقط أن تربت علي
على الرأس

182
00:07:45,048 --> 00:07:46,548
وافعل أي شيء
تريد على أي حال؟

183
00:07:46,633 --> 00:07:47,757
لا.

184
00:07:53,265 --> 00:07:55,390
أنت تعرف ماذا، أم،
لقد كان صباحًا مجنونًا،

185
00:07:55,476 --> 00:07:56,892
نحن جميعا متعبون قليلا.

186
00:07:56,977 --> 00:07:58,426
لماذا لا نجلس فقط
هذه المحادثة

187
00:07:58,520 --> 00:07:59,895
حتى بعد الغداء، حسنا؟

188
00:08:26,548 --> 00:08:28,340
حان الوقت واحد منا
يخرج من هنا.

189
00:08:29,384 --> 00:08:30,759
أنا هنا منذ الخامسة صباحاً

190
00:08:31,261 --> 00:08:32,302
وكذلك أنا.

191
00:08:33,305 --> 00:08:34,179
حسنا.

192
00:08:36,725 --> 00:08:38,141
فكيف تريد
للتعامل مع هذا؟

193
00:08:42,272 --> 00:08:43,471
حجر، ورق، مقص.

194
00:08:43,941 --> 00:08:46,066
حجر، ورقة، مقص مرة أخرى؟

195
00:08:47,319 --> 00:08:48,235
تمام.

196
00:08:48,320 --> 00:08:50,946
ماذا عنا، اه،
اقلب عملة معدنية، مثل البالغين؟

197
00:08:51,698 --> 00:08:53,240
لأنني أعرفك على الأرجح
لا تملك واحدة

198
00:08:53,325 --> 00:08:55,742
بعد الحصول على تنظيفها
على طاولة البوكر الليلة الماضية.

199
00:08:57,204 --> 00:08:58,328
هذا مضحك.

200
00:09:04,127 --> 00:09:06,002
صخرة في كل مرة.

201
00:09:06,713 --> 00:09:08,505
يجب أن تتعلم أن تكون
أقل قابلية للتنبؤ يا صديقي.

202
00:09:08,882 --> 00:09:09,714
ربما أكون متوقعًا،

203
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
ولكن على الأقل أستطيع شراء
مشروباتي الخاصة.

204
00:09:12,386 --> 00:09:13,501
كم مرة
هل تراهن على كل شيء

205
00:09:13,595 --> 00:09:15,178
في بعض الطلقات الطويلة المجنونة، هاه؟

206
00:09:15,931 --> 00:09:17,472
ماذا يمكنني أن أقول، جوني الصبي؟

207
00:09:17,891 --> 00:09:20,767
عندما أكون في الداخل، أكون في كل شيء.

208
00:09:21,687 --> 00:09:23,344
للعلم،
أنت مدين لي بواحدة.

209
00:09:24,356 --> 00:09:25,847
مهلا، هذا ليس خطأي.

210
00:09:25,941 --> 00:09:27,515
القمار مرض

211
00:09:27,609 --> 00:09:30,110
وأنا رجل مريض، جوني.

212
00:09:30,904 --> 00:09:32,195
نراكم غدا، فارغاس.

213
00:09:34,992 --> 00:09:36,408
مساعدة، مساعدة!

214
00:09:36,493 --> 00:09:38,159
شخص ما يساعدني!

215
00:09:45,752 --> 00:09:47,002
ماذا تريد بحق الجحيم؟

216
00:09:47,087 --> 00:09:49,254
لا أحد يستغل امرأة في عهدتي.

217
00:09:55,804 --> 00:09:57,304
السيطرة على صديقك.

218
00:09:58,307 --> 00:09:59,681
لقد انتهيت يا صديقي.

219
00:10:00,976 --> 00:10:02,642
أعتقد أنك فقدت وظيفتك للتو.

220
00:10:04,021 --> 00:10:04,811
لا شكر على واجب.

221
00:10:04,896 --> 00:10:06,646
كنت أخطط
على الإقلاع عن التدخين على أي حال.

222
00:10:07,524 --> 00:10:09,399
أتمنى فقط
لا يكلفني ذلك.

223
00:10:10,068 --> 00:10:13,069
جوناثان ميكبيس، ادخل إلى مكتبي الآن.

224
00:10:21,121 --> 00:10:23,872
ويظهر الرسم البياني ب أرباحنا
خلال الربع الأخير.

225
00:10:23,957 --> 00:10:26,074
وكما ترون،
حملة Be Singular

226
00:10:26,168 --> 00:10:27,909
لا يزال يولد
مبيعات قوية والوعي

227
00:10:28,003 --> 00:10:29,586
عبر جميع التركيبة السكانية الرئيسية
وخطوط الإنتاج.

228
00:11:35,404 --> 00:11:36,444
يا إلهي.

229
00:11:41,910 --> 00:11:43,743
وهذا ما كان في الصندوق.

230
00:11:43,829 --> 00:11:44,786
أَخَّاذ.

231
00:11:45,706 --> 00:11:47,488
حسنًا، إنذار كاذب،
الجميع.

232
00:11:47,582 --> 00:11:48,998
- العودة إلى العمل.
- سمعتموها جميعا.

233
00:11:49,126 --> 00:11:49,999
العودة إلى العمل؟

234
00:11:51,002 --> 00:11:53,336
بجد؟
لقد كان ذلك تهديداً بالقتل يا (تشارلي).

235
00:11:53,797 --> 00:11:54,671
ليس الأول.

236
00:11:54,798 --> 00:11:57,006
لا، ليس كذلك.
هذا لا يزعجك؟

237
00:11:57,759 --> 00:11:59,008
أنا شخصية عامة.

238
00:12:00,262 --> 00:12:01,052
عدد قليل من الريش تكدرت
هي تكلفة ممارسة الأعمال التجارية.

239
00:12:01,138 --> 00:12:03,504
بعض المزعجين--
حسنا، انظر.

240
00:12:03,598 --> 00:12:05,598
ربما تعتقد أنك لا تقهر،
لكنك لست كذلك.

241
00:12:06,143 --> 00:12:07,851
قمت بإعداد
اجتماع طارئ للمجلس.

242
00:12:08,895 --> 00:12:10,011
أريدك آمنا.

243
00:12:14,401 --> 00:12:16,067
الجميع متفقون.

244
00:12:16,570 --> 00:12:18,653
نحن قلقون للغاية
حول سلامتك.

245
00:12:20,073 --> 00:12:21,156
حسنا، أنا لست كذلك.

246
00:12:21,241 --> 00:12:22,449
سأكون بخير.

247
00:12:22,534 --> 00:12:24,859
لا أعتقد أنك تقدر
خطورة هذه الحالة.

248
00:12:24,953 --> 00:12:26,202
بالطبع أفعل.

249
00:12:26,705 --> 00:12:27,495
أنت قلق
أن بعض أحمق

250
00:12:27,581 --> 00:12:29,030
سوف يسقط الخزنة
على رأسي.

251
00:12:29,124 --> 00:12:30,198
حسنا، هذا لن يحدث.

252
00:12:30,292 --> 00:12:32,542
وتسع مرات من أصل عشرة،
هذه تهديدات فارغة.

253
00:12:33,044 --> 00:12:34,794
هناك عوامل أخرى
للنظر فيها.

254
00:12:34,880 --> 00:12:36,671
- مثل ماذا؟
- إذا حدث لك شيء،

255
00:12:36,757 --> 00:12:38,089
ماذا يحدث
لسعر سهمنا؟

256
00:12:38,175 --> 00:12:39,373
أنا على علم.

257
00:12:39,468 --> 00:12:41,676
ها هو بيت القصيد.

258
00:12:41,762 --> 00:12:43,511
هذا عمل تجاري،
في حال كنت قد نسيت.

259
00:12:43,597 --> 00:12:44,879
إنها حياتي.

260
00:12:44,973 --> 00:12:46,055
ماذا تتوقع مني أن أفعل،

261
00:12:46,183 --> 00:12:48,016
الاختباء في منزلي مثل
أنا نوع من السجين؟

262
00:12:49,519 --> 00:12:51,186
نريد منك استئجار حارس شخصي.

263
00:12:54,608 --> 00:12:56,191
أنت--أنت جاد.

264
00:12:56,943 --> 00:12:58,193
وأنا أقدر هذا الاهتمام،

265
00:12:58,278 --> 00:12:59,894
ولكن لا أعتقد
إنه ضروري.

266
00:13:00,781 --> 00:13:03,198
حارس شخصي وبعض التغييرات
إلى روتينك،

267
00:13:03,283 --> 00:13:05,450
فقط حتى الشرطة
إنهاء التحقيق معهم.

268
00:13:06,203 --> 00:13:07,327
هذا ليس الكثير لنسأله.

269
00:13:08,663 --> 00:13:11,414
أنا أرفض أن أكون للترهيب
بهذا الجوز، كائناً من كان.

270
00:13:12,292 --> 00:13:14,292
الآن إذا عذرتني،
لدي يوم كبير غدا.

271
00:14:07,681 --> 00:14:09,013
9-1-1، ما هي حالتك الطارئة؟

272
00:14:09,099 --> 00:14:11,474
أهلاً.
هذا هو تشارلي هوكستون.

273
00:14:12,269 --> 00:14:13,059
هناك رجل تحت سيارتي.

274
00:14:13,144 --> 00:14:15,186
أعتقد أنه قد يكون
زرع قنبلة.

275
00:14:15,814 --> 00:14:17,272
لماذا تعتقدين أنه يزرع قنبلة يا سيدتي؟

276
00:14:17,357 --> 00:14:19,190
لأنني تلقيت
تهديد بالقتل الأسبوع الماضي.

277
00:14:19,985 --> 00:14:21,860
سيدة هكستون، هل يمكنك أن تعطينا موقعك؟

278
00:14:22,779 --> 00:14:25,813
نعم، 528-22 لوما فيردي.

279
00:14:26,658 --> 00:14:30,577
5-2-8-2-2 L-O-M-A V-E-R-D-E؟

280
00:14:30,662 --> 00:14:31,870
هل هذا صحيح يا سيدتي؟

281
00:14:33,248 --> 00:14:34,372
- سيدتي؟
- انتظر.

282
00:14:34,958 --> 00:14:36,374
لم أعد أراه.

283
00:14:37,711 --> 00:14:38,626
أوه لا.

284
00:14:38,712 --> 00:14:40,828
- لقد نسيت--
- نسيت القفل من الأمام--

285
00:14:42,090 --> 00:14:42,997
- أوه!
- حصلت عليه.

286
00:14:43,091 --> 00:14:44,832
- ماذا يحدث؟
- أرسل الشرطة.

287
00:14:44,926 --> 00:14:47,501
- بحق الجحيم؟ الشرطة؟
- نعم الشرطة.

288
00:14:47,596 --> 00:14:48,836
أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى يصلوا إلى هنا.

289
00:14:48,930 --> 00:14:50,972
سيدة هكستون، يرجى وصف ما يحدث.

290
00:14:51,057 --> 00:14:53,007
سيدة هكستون، أعتقد أنه كان هناك
سوء فهم.

291
00:14:53,101 --> 00:14:54,675
محاولة لطيفة.
لقد رأيتك تحت سيارتي.

292
00:14:54,769 --> 00:14:55,676
أنا أعرف ماذا كنت تفعل.

293
00:14:55,770 --> 00:14:57,687
إذا تحركت،
سوف رش عليك مرة أخرى.

294
00:14:57,814 --> 00:15:00,523
كنت أتأكد من عدم وجود أحد
تلاعبت بفرامل سيارتك

295
00:15:00,650 --> 00:15:01,682
- ماذا؟
- أنا جوناثان ميكبيس.

296
00:15:01,776 --> 00:15:04,485
- أنا حارسك الشخصي الجديد.
- ليس لدي حارس شخصي.

297
00:15:05,488 --> 00:15:07,739
أنت تفعل الآن.
لارك امبريدج استأجرني.

298
00:15:07,824 --> 00:15:08,990
هي لم تخبرك؟

299
00:15:09,701 --> 00:15:11,075
لقد فشلت في ذكر ذلك.

300
00:15:11,494 --> 00:15:13,119
هل لديك هوية
أو شيء من هذا؟

301
00:15:13,204 --> 00:15:14,245
اه نعم.

302
00:15:14,623 --> 00:15:15,705
هنا.

303
00:15:19,085 --> 00:15:20,168
نعم.

304
00:15:22,339 --> 00:15:23,630
سيارة دورية في الطريق.

305
00:15:23,715 --> 00:15:25,373
انتظر، انتظر.
أنا بخير.

306
00:15:25,467 --> 00:15:27,175
لقد كان خطأ، أنا آسف.

307
00:15:27,260 --> 00:15:28,542
ماذا عن الرجل الموجود أسفل سيارتك؟

308
00:15:28,637 --> 00:15:30,720
إنه حارسي الشخصي، على ما أعتقد.

309
00:15:33,642 --> 00:15:36,017
- هل أنت بخير؟
- لا.

310
00:15:36,102 --> 00:15:37,352
هل لديك بعض الماء؟

311
00:15:38,021 --> 00:15:39,771
أوه نعم، الحوض بهذه الطريقة.

312
00:15:40,565 --> 00:15:42,357
آسف، لم أكن أتوقع أي شخص.

313
00:15:43,485 --> 00:15:44,901
أنا فقط يجب أن أشطف هذه العين.

314
00:16:01,670 --> 00:16:03,878
- مرحبًا؟
- قبرة.

315
00:16:03,964 --> 00:16:06,381
لا تفعل شيئا من أي وقت مضى
مثل هذا وراء ظهري مرة أخرى.

316
00:16:06,466 --> 00:16:09,083
أعلم أنك تهتم ،
لكن هذا كان مبالغًا فيه.

317
00:16:09,636 --> 00:16:10,718
أتمنى ألا أضطر لذلك،

318
00:16:10,804 --> 00:16:13,179
لكنك كنت أكثر من ذلك
غير معقول من المعتاد.

319
00:16:14,015 --> 00:16:15,306
هذه مسألة رأي.

320
00:16:15,725 --> 00:16:17,091
أنا آسف.

321
00:16:17,185 --> 00:16:18,726
انظر، فقط أعطه فرصة.

322
00:16:18,812 --> 00:16:20,561
أسبوع واحد،
هذا كل ما نطلبه.

323
00:16:21,606 --> 00:16:22,763
48 ساعة.

324
00:16:22,857 --> 00:16:24,232
ومن الأفضل له ألا يعترض طريقي.

325
00:16:25,110 --> 00:16:26,192
مع السلامة.

326
00:16:30,949 --> 00:16:31,990
أنا، اه...

327
00:16:33,076 --> 00:16:34,784
لنفترض أنني مدين لك باعتذار.

328
00:16:35,578 --> 00:16:37,495
لا، لا، لا،
إنه خطأي، حقا.

329
00:16:40,375 --> 00:16:41,207
كان يجب أن أتصل مسبقاً،

330
00:16:41,292 --> 00:16:43,001
نعلمك
كنت قادمًا إلى هنا.

331
00:16:44,421 --> 00:16:45,503
أنا آسف.

332
00:16:48,049 --> 00:16:49,674
المرة الأولى
مع تلك الأشياء بالرغم من ذلك.

333
00:16:49,759 --> 00:16:52,051
نعم، المرة الأولى لكل شيء.

334
00:16:53,054 --> 00:16:54,846
أنا سعيد فقط أنها انتهت صلاحيتها
منذ وقت طويل.

335
00:16:55,390 --> 00:16:56,464
إنه يحترق.

336
00:16:56,558 --> 00:16:57,465
أراهن.

337
00:16:57,559 --> 00:17:00,101
- هدف جيد رغم ذلك.
- نعم، اعتقدت ذلك.

338
00:17:13,533 --> 00:17:14,699
انظر، أنا أفهم
أنك لست متحمسا

339
00:17:14,784 --> 00:17:17,368
- حول هذا الترتيب، ولكن--
- وهذا بخس.

340
00:17:19,748 --> 00:17:21,372
ولكن سيكون لدينا
للعمل معًا.

341
00:17:21,833 --> 00:17:22,790
مؤقتا.

342
00:17:23,793 --> 00:17:25,835
- ماذا تفعل؟
- القيادة لك. المفاتيح؟

343
00:17:26,254 --> 00:17:27,462
هل تمزح معي؟

344
00:17:28,757 --> 00:17:30,590
أنظر، هذا لن ينجح
إلا إذا سمحت لي أن أقوم بعملي.

345
00:17:31,092 --> 00:17:32,717
حسناً، أنت حارس شخصي
ليس سائق.

346
00:17:33,636 --> 00:17:35,169
إذا كنت تريد أن تحميني،
احمني.

347
00:17:35,805 --> 00:17:37,138
لكنني سأعتني
من القيادة.

348
00:17:40,226 --> 00:17:41,350
بخير.

349
00:17:55,575 --> 00:17:56,690
ماذا تنتظر؟

350
00:17:56,785 --> 00:17:58,826
عليك أن تربط حزام الأمان الخاص بك.

351
00:18:06,002 --> 00:18:06,959
شكرًا لك.

352
00:18:14,344 --> 00:18:15,927
إذا كنا سننفق
الكثير من الوقت معًا،

353
00:18:16,012 --> 00:18:18,054
ربما ينبغي لنا أن نتعرف
بعضهم البعض بشكل أفضل.

354
00:18:19,307 --> 00:18:20,807
حسنا، حصلت على الانطباع
أردت إنجاز هذا

355
00:18:20,892 --> 00:18:22,216
في أسرع وقت ممكن.

356
00:18:22,811 --> 00:18:23,726
حسنا، من الواضح أنك
لم أسمع.

357
00:18:25,647 --> 00:18:28,523
أنا لست سعيدا إلا إذا كان الجميع
من حولي بائس.

358
00:18:38,243 --> 00:18:39,075
لذا...

359
00:18:40,662 --> 00:18:42,411
من أي وقت مضى أخذت رصاصة
للعميل؟

360
00:18:43,790 --> 00:18:45,081
هل هذا يهم؟

361
00:18:46,167 --> 00:18:48,242
حسنًا، أنا--أريد فقط
للتأكد من موظفيني

362
00:18:48,336 --> 00:18:50,911
يأخذون وظائفهم
بنفس القدر من الجدية كما أنا.

363
00:18:51,756 --> 00:18:53,798
انظر، بمجرد أن ألتزم بشخص ما،
أنا ألتزم.

364
00:18:54,676 --> 00:18:55,758
حقًا؟

365
00:18:57,637 --> 00:18:59,804
لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

366
00:18:59,889 --> 00:19:01,422
حسنا، لا ينبغي لي أن آمل ذلك.

367
00:19:01,516 --> 00:19:02,756
من الأفضل أن تبقي
عقلك في العمل

368
00:19:02,851 --> 00:19:04,091
إذا كنت تريد العمل بالنسبة لي.

369
00:19:04,185 --> 00:19:06,018
قال لي لارك بالضبط
ماذا تتوقع،

370
00:19:06,104 --> 00:19:07,928
لذلك، سوف يكون كل شيء على ما يرام.

371
00:19:08,022 --> 00:19:10,189
الذي أتوقعه من فريقي
للحفاظ على التركيز؟

372
00:19:12,861 --> 00:19:14,068
من بين أمور أخرى.

373
00:19:14,863 --> 00:19:16,279
أوه حقًا؟

374
00:19:16,406 --> 00:19:17,321
مثل ماذا؟

375
00:19:19,367 --> 00:19:20,908
هيا، أريد أن أعرف
بالضبط ما قالته.

376
00:19:20,994 --> 00:19:23,536
أنظر، أنا لن أدخل
منتصف قتال القطط

377
00:19:23,621 --> 00:19:26,164
بين الزوجين
من واحد في المئة.

378
00:19:27,167 --> 00:19:28,166
واحد في المئة؟

379
00:19:29,085 --> 00:19:31,169
ترانا كحسابات بنكية،
هل هذا كل شيء؟

380
00:19:31,254 --> 00:19:32,461
كل ما سأقوله
لقد رأيت كم هو قبيح

381
00:19:32,589 --> 00:19:35,289
أنتم أي نوع من الناس يمكن أن تلعبوا،
وأنا لا أريد أي جزء منه.

382
00:19:36,217 --> 00:19:38,551
يبدأ بالقراءة كثيرًا
آين راند عندما تكون في الكلية.

383
00:19:38,928 --> 00:19:41,137
أوه، الآن تخرج المخالب.

384
00:19:42,432 --> 00:19:45,933
فقط لعلمك،
كان راند أكثر مربى لارك.

385
00:19:46,686 --> 00:19:48,102
كنت أكثر في Vonnegut.

386
00:19:49,022 --> 00:19:51,472
حقًا؟ أنا أيضاً.

387
00:20:05,371 --> 00:20:06,495
ماذا نفعل هنا؟

388
00:20:07,582 --> 00:20:08,706
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

389
00:20:09,167 --> 00:20:10,208
البقاء في السيارة.

390
00:20:20,720 --> 00:20:22,169
أنت حقا تريد أن تختبرني
على هذا؟

391
00:20:22,263 --> 00:20:24,055
سوف يستغرق 15 دقيقة، قمم.

392
00:20:24,891 --> 00:20:25,932
يقضي.

393
00:21:14,399 --> 00:21:16,274
سألت عنها
خطة الدفع اليوم.

394
00:21:16,359 --> 00:21:17,858
قلت لها
وتم الاعتناء به،

395
00:21:17,944 --> 00:21:19,402
ولكن لا أعتقد
لقد صدقتني.

396
00:21:21,656 --> 00:21:23,230
- شكرًا لك.
- لا تشكرني.

397
00:21:23,324 --> 00:21:25,658
إنه شيء رائع
ما تفعلينه، سيدة هكستون.

398
00:21:26,744 --> 00:21:28,661
اه، استمع،
يجب أن أذهب إلى العمل،

399
00:21:28,746 --> 00:21:30,738
ولكن إذا كانوا بحاجة إلى أي شيء،
اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

400
00:21:30,832 --> 00:21:31,872
بالطبع.

401
00:22:10,538 --> 00:22:13,205
كما قلت،
15 دقيقة على النقطة.

402
00:22:22,967 --> 00:22:24,175
من يعرف أيضا؟

403
00:22:25,762 --> 00:22:26,844
عن ما؟

404
00:22:27,597 --> 00:22:28,763
سرطان.

405
00:22:30,767 --> 00:22:32,132
لقد اتبعتني؟

406
00:22:32,226 --> 00:22:34,352
انظر، أنا لا أفعل ذلك من الناحية الفنية
العمل بالنسبة لك.

407
00:22:34,437 --> 00:22:35,644
أنا أعمل في المجلس.

408
00:22:35,772 --> 00:22:38,647
أنا فقط لا أريد أن ألوم
إذا سقطت فجأة ميتا.

409
00:22:41,194 --> 00:22:43,027
اهتمامك بصحتي
يلمس،

410
00:22:43,112 --> 00:22:44,695
لكني بخير، أعدك.

411
00:22:46,449 --> 00:22:47,865
ًيبدو جيدا.

412
00:22:50,286 --> 00:22:53,079
لقد فقدت والدتي بسبب سرطان الدم
عندما كان عمري 15 سنة.

413
00:22:54,332 --> 00:22:55,831
لن ترغب في ذلك
على أسوأ عدو لي.

414
00:22:56,709 --> 00:22:57,833
أنا آسف جدا.

415
00:22:58,461 --> 00:23:01,045
يجب أن يكون ذلك فظيعًا.

416
00:23:02,256 --> 00:23:03,964
كل ما أقوله هو،

417
00:23:04,050 --> 00:23:04,840
إذا كنت تمر
شيئا

418
00:23:04,967 --> 00:23:06,801
وتحتاج إلى شخص ما
للتحدث مع...

419
00:23:08,513 --> 00:23:09,387
أنا رجلك.

420
00:23:11,641 --> 00:23:13,474
لا أستطيع أن أتخيل
يمر بذلك،

421
00:23:13,559 --> 00:23:15,768
ولكن هذا ليس...

422
00:23:17,730 --> 00:23:18,854
هذه مسألة شخصية.

423
00:23:18,981 --> 00:23:20,398
أنا فقط--لا أستطيع التحدث عن ذلك.

424
00:23:20,817 --> 00:23:21,899
هل هذا جيد؟

425
00:23:23,236 --> 00:23:24,360
نعم.

426
00:23:26,114 --> 00:23:27,521
تمام.

427
00:23:27,615 --> 00:23:28,823
حسنًا، لدي يوم حافل اليوم،

428
00:23:28,908 --> 00:23:29,857
لذلك أود أن
حقا نقدر ذلك

429
00:23:29,951 --> 00:23:32,535
إذا كنت تستطيع فقط
ابق بعيدًا عن الأنظار.

430
00:23:33,329 --> 00:23:34,620
لن تعرف حتى أنني هناك.

431
00:24:46,527 --> 00:24:48,319
سأحتاج إلى الرمز
إلى البوابة هناك.

432
00:24:49,530 --> 00:24:51,780
بكل الوسائل.
البيت بيتك.

433
00:24:56,412 --> 00:24:57,620
كم تملك؟

434
00:24:59,499 --> 00:25:00,581
كم ماذا؟

435
00:25:00,666 --> 00:25:01,749
منازل.

436
00:25:02,585 --> 00:25:03,667
هذا كل شيء.

437
00:25:04,212 --> 00:25:05,452
حقًا؟

438
00:25:05,546 --> 00:25:07,129
أنت تستحق
ملايين الدولارات.

439
00:25:07,256 --> 00:25:08,964
لا تفهموني خطأ،
المنظر مذهل ,

440
00:25:09,091 --> 00:25:11,550
ولكن يبدو قليلا، اه ...

441
00:25:11,636 --> 00:25:12,885
غريبة؟

442
00:25:12,970 --> 00:25:13,961
- نعم.
- نعم.

443
00:25:14,055 --> 00:25:15,429
أنا أحب الطاقة.

444
00:25:15,973 --> 00:25:17,297
الذي يذكرني،
كيف فعلت ذلك

445
00:25:17,391 --> 00:25:18,807
الماضي البوابة الأمامية
هذا الصباح؟

446
00:25:18,935 --> 00:25:20,300
لقد رشوة الحارس.

447
00:25:20,394 --> 00:25:22,144
انظر كم هو سهل
لشخص ما للوصول إليك؟

448
00:25:23,189 --> 00:25:24,438
سأتصل بـ HOA
في الصباح

449
00:25:24,524 --> 00:25:25,981
واطرده
على الفور.

450
00:25:26,108 --> 00:25:27,816
- تم بالفعل.
- رائع.

451
00:25:28,903 --> 00:25:30,861
يجب أن أعترف،
أنا معجب.

452
00:25:30,947 --> 00:25:33,697
لماذا؟ لأنني آخذ وظيفتي
خطيرة كما كنت تأخذ لك؟

453
00:25:34,784 --> 00:25:36,033
حسنا، لقد كان هذا
تعليمية للغاية،

454
00:25:36,118 --> 00:25:37,985
لكني أشعر
آمن تمامًا الآن،

455
00:25:38,079 --> 00:25:40,487
لذا، إذا انتهينا جميعًا هنا...

456
00:25:41,374 --> 00:25:43,541
اه، نعم، أعتقد أنني رأيت
كل ما أريد رؤيته.

457
00:25:46,796 --> 00:25:48,587
- اه، ليلة سعيدة.
- أنت أيضاً.

458
00:26:35,011 --> 00:26:37,177
- دكتور دانكوف؟
- أيمكنني مساعدتك؟

459
00:26:37,263 --> 00:26:38,211
أم، جوناثان ميكبيس.

460
00:26:38,306 --> 00:26:41,765
أعمل في الأمن الخاص
لتشارلي هوكستون.

461
00:26:42,268 --> 00:26:43,392
أنا فقط تساءلت
إذا كان بإمكاني أن أسألك

462
00:26:43,519 --> 00:26:44,602
بعض الأسئلة
عن علاجها؟

463
00:26:45,021 --> 00:26:45,894
علاجها؟

464
00:26:46,689 --> 00:26:48,480
السيدة هكستون لا تخضع
أي علاج،

465
00:26:48,566 --> 00:26:49,898
على الأقل ليس هنا.

466
00:26:50,026 --> 00:26:52,151
لذلك سرطانها
هو في مغفرة بعد ذلك؟

467
00:26:53,321 --> 00:26:55,863
بقدر ما أعرف، السيدة هكستون
لم يسبق له أن أصيب بالسرطان،

468
00:26:55,948 --> 00:26:59,033
لكن حتى لو فعلت ذلك، فلن أفعل ذلك
يكون حرا لمناقشته.

469
00:26:59,452 --> 00:27:00,400
لذا إذا عذرتني--

470
00:27:00,494 --> 00:27:02,069
إذن، ماذا كانت تفعل هنا
هذا الصباح؟

471
00:27:02,163 --> 00:27:03,662
من كانت هنا لترى؟

472
00:27:04,332 --> 00:27:06,373
أنا آسف يا سيد ميكبيس.

473
00:27:06,459 --> 00:27:07,374
هذا صحيح.

474
00:27:07,460 --> 00:27:09,585
ولكن عليك أن تسألها
هذا السؤال.

475
00:27:26,479 --> 00:27:28,261
جميلة يا عزيزتي، أنا بحاجة إليك
للعمل معي، حسنا؟

476
00:27:32,610 --> 00:27:33,651
إذا كنت تستطيع فقط...

477
00:27:34,987 --> 00:27:37,112
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك فقط
ماذا أريد منك أن تفعل.

478
00:29:09,206 --> 00:29:10,197
مم.

479
00:29:10,291 --> 00:29:11,865
نعم، لقد حصلت على التحديدات
معي الآن.

480
00:29:11,959 --> 00:29:12,708
أنا في طريقي.

481
00:29:12,835 --> 00:29:14,209
يمكننا أن نلقي نظرة
في كل شيء.

482
00:29:14,336 --> 00:29:14,835
أوه!

483
00:29:17,673 --> 00:29:19,706
- أنت بخير؟
- اه نعم.

484
00:29:19,800 --> 00:29:22,042
- ها هي قهوتك.
- شكرًا.

485
00:29:22,136 --> 00:29:23,719
ولا تفعل ذلك بي مرة أخرى.

486
00:29:24,346 --> 00:29:25,879
- افعل ما؟
- لقد تخليت عني.

487
00:29:25,973 --> 00:29:26,930
أنا لم أتخلى عنك.

488
00:29:27,808 --> 00:29:29,725
نعم فعلت.
لا أحد يعرف أين كنت.

489
00:29:30,728 --> 00:29:32,019
قل لي شيئا.

490
00:29:32,104 --> 00:29:33,553
هل أنا هنا
لتسهيل عملك،

491
00:29:33,647 --> 00:29:35,230
أم أن الأمر على العكس من ذلك؟

492
00:29:36,358 --> 00:29:37,691
غرفة الرجال بهذه الطريقة.

493
00:29:38,360 --> 00:29:39,392
سأحضر لك شيئاً لترتديه.

494
00:30:04,345 --> 00:30:05,085
أنت لائق؟

495
00:30:05,179 --> 00:30:06,637
نعم، ادخل.

496
00:30:08,224 --> 00:30:09,389
لقد حصلت على مقاس كبير للرجال.

497
00:30:10,935 --> 00:30:12,017
كان ذلك سريعا.

498
00:30:12,728 --> 00:30:14,186
أنا معجب.

499
00:30:14,271 --> 00:30:16,563
لا تكن، اه،
هذا ما نفعله هنا.

500
00:30:17,608 --> 00:30:19,191
نعم، يجب أن تعمل هذه.

501
00:30:19,276 --> 00:30:20,317
نعم.

502
00:30:31,205 --> 00:30:32,996
- هل هناك خطب ما؟
- أم لا.

503
00:30:33,791 --> 00:30:34,832
بالطبع لا.

504
00:30:35,626 --> 00:30:36,625
سأحصل على هذه
تنظيفها لك

505
00:30:36,752 --> 00:30:38,001
والحصول عليها
حق العودة إليك.

506
00:30:39,046 --> 00:30:40,128
شكرًا.

507
00:30:58,899 --> 00:31:00,473
تشارلي.

508
00:31:00,568 --> 00:31:01,567
مهلا، استمع لهذا.

509
00:31:01,652 --> 00:31:03,643
رقيب مشاة البحرية
جوناثان ميكبيس

510
00:31:03,737 --> 00:31:05,863
ويسمى بطلا
بعد إنقاذ ثلاث شابات

511
00:31:05,948 --> 00:31:07,647
من انتحاري.

512
00:31:08,534 --> 00:31:10,483
تم التعرف على الرقيب ميكبيس
المهاجم كتهديد

513
00:31:10,578 --> 00:31:13,203
واستخدم جسده للدرع
النساء من الانفجار.

514
00:31:14,164 --> 00:31:16,123
وهو في حالة مستقرة
التعافي من الحروق الشديدة

515
00:31:16,208 --> 00:31:17,708
إلى ساقه اليمنى.

516
00:31:19,587 --> 00:31:21,328
- رائع.
- إنه يترك انطباعًا جيدًا،

517
00:31:21,422 --> 00:31:22,421
أليس كذلك؟

518
00:31:23,215 --> 00:31:25,799
يبدو أنه مؤهل بما فيه الكفاية.

519
00:31:26,302 --> 00:31:28,302
ناهيك
سهل على العيون.

520
00:31:28,679 --> 00:31:30,178
أوه نعم؟ لم أكن قد لاحظت.

521
00:31:30,306 --> 00:31:31,555
حقًا؟

522
00:31:32,850 --> 00:31:35,175
حسنا، إذا لم يكن لدينا
سياسة صارمة ضد التحرش الجنسي

523
00:31:35,269 --> 00:31:36,768
سأكون في كل ذلك.

524
00:31:43,402 --> 00:31:44,443
نعم؟

525
00:31:47,740 --> 00:31:48,822
مرحبًا؟

526
00:31:48,908 --> 00:31:50,991
سأستمتع بمشاهدتك تموت.

527
00:31:52,494 --> 00:31:53,744
إنه في المبنى.

528
00:31:59,585 --> 00:32:01,376
انتظر، لا تلمس ذلك.

529
00:32:02,254 --> 00:32:04,421
قلت لك أننا بحاجة
لأخذ هذا على محمل الجد.

530
00:32:06,342 --> 00:32:07,549
لقد كنت على حق.

531
00:32:17,645 --> 00:32:18,551
لم يرى أحد شيئًا،

532
00:32:18,646 --> 00:32:19,770
وإذا فعلوا ذلك
انهم لا يقولون.

533
00:32:19,855 --> 00:32:22,064
حسنا، ربما ينبغي علينا فقط
حريق الطابق بأكمله.

534
00:32:22,191 --> 00:32:23,723
دعونا لا نبالغ في رد الفعل.

535
00:32:23,817 --> 00:32:26,226
سنتصل بالشرطة،
تحقق من لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.

536
00:32:26,320 --> 00:32:27,402
سأحصل على الحق في ذلك.

537
00:32:27,529 --> 00:32:30,230
في هذه الأثناء، عليك أن تأخذ
بقية اليوم إجازة.

538
00:32:30,324 --> 00:32:31,564
هل أنت متأكد
هذا ضروري؟

539
00:32:31,659 --> 00:32:32,908
أنا أكون.

540
00:32:34,203 --> 00:32:36,203
سيد ميكبيس، من فضلك
مرافقة السيدة هكستون إلى المنزل؟

541
00:32:37,164 --> 00:32:38,163
نعم سيدتي.

542
00:32:42,753 --> 00:32:43,794
ينظر.

543
00:32:44,505 --> 00:32:45,295
لما يستحق...

544
00:32:46,674 --> 00:32:47,965
أعلم أنني كنت كذلك
أخذك أمرا مفروغا منه

545
00:32:48,050 --> 00:32:49,549
هذه الأشهر القليلة الماضية

546
00:32:49,635 --> 00:32:50,717
وأنا آسف.

547
00:32:53,722 --> 00:32:55,305
سأعوضك،
أعدك.

548
00:33:15,244 --> 00:33:17,610
حول في وقت سابق
في الحمام انا...

549
00:33:17,705 --> 00:33:18,745
ننسى ذلك، ننسى ذلك.

550
00:33:20,249 --> 00:33:22,124
أنا فقط--لم أقصد
لإحراجك.

551
00:33:23,877 --> 00:33:25,127
لا تقلق، لم تفعل ذلك.

552
00:33:27,006 --> 00:33:28,088
تم قبول الاعتذار.

553
00:33:30,009 --> 00:33:31,133
هل يؤلم؟

554
00:33:33,012 --> 00:33:34,386
فقط عندما أمشي.

555
00:33:37,099 --> 00:33:38,631
ناه، أنا مجرد مزاح.

556
00:33:39,476 --> 00:33:41,351
قال لي الطبيب
لقد فقدت الكثير من الأنسجة العصبية

557
00:33:41,437 --> 00:33:42,635
أنه يمكن أن يطعنني
بسكين،

558
00:33:42,730 --> 00:33:43,770
لن أشعر بشيء.

559
00:33:45,024 --> 00:33:47,399
لا تحاول اختبار ذلك
في أي وقت قريب بالرغم من ذلك.

560
00:33:50,279 --> 00:33:54,072
انظر، 10 إلى 1، هذا هو
مجرد موظف ساخط

561
00:33:54,158 --> 00:33:55,741
ولكن إذا لم يكن كذلك...

562
00:33:56,618 --> 00:33:58,118
من آخر قد يريد
أن أراك ميتا؟

563
00:34:00,664 --> 00:34:02,622
أنت لا تصل إلى حيث أنا
دون أن ندوس على بعض أصابع القدم،

564
00:34:02,708 --> 00:34:06,293
ولكن لا أستطيع أن أصدق شخص ما
سوف يكرهني هذا كثيرا.

565
00:34:06,378 --> 00:34:10,297
لقد سمعت بعض الدراما
عن المصمم الذي طردته.

566
00:34:11,175 --> 00:34:12,132
جودفري؟

567
00:34:12,217 --> 00:34:13,833
لا، ليس لديه
الثبات المعوي

568
00:34:13,927 --> 00:34:15,343
لشيء من هذا القبيل.

569
00:34:17,097 --> 00:34:19,514
وماذا عن الزوج السابق؟

570
00:34:22,061 --> 00:34:24,186
كما تعلمون، وسائل الإعلام فجرت ذلك
طريقة غير متناسبة.

571
00:34:24,938 --> 00:34:26,813
ديلان وأنا بخير.

572
00:34:28,859 --> 00:34:29,691
أنت متأكد؟

573
00:34:31,111 --> 00:34:32,819
لا أحد يحمل ضغينة
مثل السابقين.

574
00:34:33,405 --> 00:34:34,946
اتكلم من واقع تجربة؟

575
00:34:35,032 --> 00:34:36,490
نعم.

576
00:34:36,575 --> 00:34:37,824
أنا أكون.

577
00:34:38,911 --> 00:34:40,660
ولهذا السبب أحب الاحتفاظ بها
حياتي العاطفية بسيطة .

578
00:34:40,746 --> 00:34:43,163
لا توقعات،
لا مضاعفات.

579
00:34:43,248 --> 00:34:44,039
لا أحد يتأذى.

580
00:34:44,166 --> 00:34:46,416
نعم، أشعر بالضبط
بنفس الطريقة.

581
00:34:49,463 --> 00:34:50,670
هل هذا هو السبب، اه...

582
00:34:51,840 --> 00:34:55,383
الكابتن هوليوود
كانت علاقتك الأخيرة؟

583
00:34:56,595 --> 00:34:57,886
من يقول أنه كان؟

584
00:34:58,847 --> 00:35:01,047
- الإنترنت.
- الإنترنت.

585
00:35:01,141 --> 00:35:02,557
ذلك المصدر الذي لا يرقى إليه الشك.

586
00:35:03,060 --> 00:35:04,050
حسنًا، سأخبرك

587
00:35:04,144 --> 00:35:06,144
لقد واعدت الكثير
من الناس منذ ذلك الحين.

588
00:35:07,898 --> 00:35:09,147
تعريف الكثير.

589
00:35:09,983 --> 00:35:10,982
ماذا، هل تعتقد أنني أكذب؟

590
00:35:12,778 --> 00:35:14,486
أعتقد أنك مجرد
لا يقول الحقيقة

591
00:35:14,571 --> 00:35:15,362
أو أنك تمدها--

592
00:35:15,447 --> 00:35:17,239
لماذا هذا صعب جدا
للاعتقاد؟

593
00:35:17,366 --> 00:35:18,949
أنا لست منكمشا، ولكن...

594
00:35:19,993 --> 00:35:21,493
إذا كان لي أن أخمن،

595
00:35:22,412 --> 00:35:23,903
بعد زواجك
انهارت

596
00:35:23,997 --> 00:35:24,996
أمام العالم أجمع،

597
00:35:25,082 --> 00:35:28,208
لقد شعرت بالخوف وتوقفت
السماح للناس بالدخول.

598
00:35:30,129 --> 00:35:32,379
تعتقد أنني خائفة
لأضع نفسي هناك؟

599
00:35:34,508 --> 00:35:35,748
دعنا فقط نسقط الموضوع

600
00:35:35,843 --> 00:35:37,551
لا، لا، لن نسقطه.

601
00:35:38,387 --> 00:35:39,469
لماذا الجميع
يبدو أن التفكير

602
00:35:39,555 --> 00:35:40,595
أنني لا أعرف
ماذا أريد؟

603
00:35:42,558 --> 00:35:43,974
متى آخر مرة
كنت على موعد؟

604
00:35:45,519 --> 00:35:46,935
هذا غير ذي صلة.

605
00:35:48,814 --> 00:35:50,063
كيف يكون ذلك غير ذي صلة؟

606
00:35:53,193 --> 00:35:54,234
قف بجانب الطريق.

607
00:35:54,319 --> 00:35:56,111
- لا.
- قلت سحب أكثر.

608
00:35:56,238 --> 00:35:58,321
- نحن تقريبا في المنزل.
- لا، توقف الآن.

609
00:36:21,597 --> 00:36:22,762
كيف يتم ذلك للخوف؟

610
00:36:24,183 --> 00:36:25,640
لا يثبت أي شيء.

611
00:36:35,903 --> 00:36:38,236
ماذا، هل تعتقد أنني أتجول فحسب
تقبيل جميع موظفيني؟

612
00:36:38,322 --> 00:36:40,480
لا، أعتقد أنك كنت تحاول فقط
للفوز بالحجة.

613
00:36:40,574 --> 00:36:43,658
واو، أنت حقا ممتلئة
من نفسك، أليس كذلك؟

614
00:36:44,953 --> 00:36:46,203
إلى أين أنت ذاهب؟

615
00:36:47,039 --> 00:36:47,996
بيت.

616
00:36:48,123 --> 00:36:49,831
كما قلت،
نحن على وشك الوصول، أليس كذلك؟

617
00:36:51,335 --> 00:36:52,667
هل ستنتظر دقيقة واحدة فقط؟

618
00:36:52,794 --> 00:36:54,044
فقط اتركني وشأني.

619
00:36:57,633 --> 00:36:58,840
هل - هل تبكي؟

620
00:36:59,468 --> 00:37:00,634
لا، أنا لا أبكي.

621
00:37:00,719 --> 00:37:02,344
أنا الرئيس التنفيذي في سبيل الله.

622
00:37:03,096 --> 00:37:05,505
نعم بالتأكيد،
الشمس في عينك.

623
00:37:05,933 --> 00:37:07,340
الآن أنت تسخر مني؟

624
00:37:07,434 --> 00:37:09,643
لا، لا، لا - لا على الإطلاق،
لا على الاطلاق.

625
00:37:10,479 --> 00:37:13,939
أنظر، أنا آسف لإزعاجك
مرة أخرى هناك.

626
00:37:14,858 --> 00:37:17,025
انها مجرد
شيء عنك...

627
00:37:18,445 --> 00:37:19,569
يخرجه مني.

628
00:37:19,655 --> 00:37:21,238
ما هو بالضبط؟

629
00:37:23,200 --> 00:37:24,366
متأكد أنك لن تفزع؟

630
00:37:30,832 --> 00:37:32,249
قل لي ما هو رأيك حقا.

631
00:37:32,334 --> 00:37:33,416
الحقيقة.

632
00:37:51,311 --> 00:37:52,310
تشارلي.

633
00:37:52,396 --> 00:37:53,553
تشارلي.

634
00:37:53,647 --> 00:37:54,771
تشارلي، هل تسمعني؟

635
00:38:04,199 --> 00:38:05,532
لارك، أنا بخير.

636
00:38:06,576 --> 00:38:08,451
لا، قال الطبيب
انها ليست ارتجاج.

637
00:38:09,955 --> 00:38:11,830
أنا حقا لا أريد أن أتحدث
حول هذا الآن.

638
00:38:11,915 --> 00:38:13,248
سوف أراك غدا، حسنا؟

639
00:38:14,126 --> 00:38:15,208
الوداع.

640
00:38:16,837 --> 00:38:17,910
كل شيء واضح.

641
00:38:20,841 --> 00:38:22,415
ربما يجب عليك
احصل على بعض الراحة.

642
00:38:22,509 --> 00:38:24,342
أنا--أنا سلكي للغاية
للنوم.

643
00:38:25,804 --> 00:38:26,928
أين ستكون؟

644
00:38:27,347 --> 00:38:28,930
لدي وسادة في السيارة.

645
00:38:30,225 --> 00:38:31,924
- سأكون بخير.
- لقد أنقذت حياتي للتو.

646
00:38:32,019 --> 00:38:33,768
لن أسمح لك
النوم في السيارة.

647
00:38:35,772 --> 00:38:37,022
هيا، احصل على الراحة.

648
00:38:40,861 --> 00:38:42,027
هل أنت جائع؟

649
00:38:42,821 --> 00:38:43,936
اه، نعم، نعم.

650
00:38:44,031 --> 00:38:45,572
أستطيع أن آكل.

651
00:38:45,657 --> 00:38:46,698
يمكنني الحصول على بعض الوجبات الجاهزة.

652
00:38:46,783 --> 00:38:48,783
هناك مكان تايلاندي عظيم
فقط في الشارع.

653
00:38:50,078 --> 00:38:51,202
نعم، نعم، هذا يبدو عظيما.

654
00:38:54,374 --> 00:38:56,750
كما تعلمون، نحن أبدا في الواقع
أنهيت محادثتنا.

655
00:38:58,378 --> 00:39:00,086
كنت ستخبرني
ما رأيك حقا.

656
00:39:00,714 --> 00:39:02,589
الصدق الكامل، تذكر؟

657
00:39:04,009 --> 00:39:05,133
نعم.

658
00:39:05,761 --> 00:39:06,843
أتذكر.

659
00:39:07,387 --> 00:39:08,428
ما زلت أنتظر.

660
00:39:11,016 --> 00:39:12,098
تمام.

661
00:39:14,811 --> 00:39:16,135
أعتقد أنك تتصرف مثل

662
00:39:16,229 --> 00:39:18,605
صعبة مثل الأظافر
سيد الكون

663
00:39:18,690 --> 00:39:20,640
لأنك لا حقا
تريد أن يعرف الناس

664
00:39:20,734 --> 00:39:21,941
كم يهمك.

665
00:39:22,319 --> 00:39:24,486
وأنا أفهم ذلك، كما تعلمون.

666
00:39:24,613 --> 00:39:27,405
في عالم الأعمال،
والتي يمكن اعتبارها ضعفا.

667
00:39:31,411 --> 00:39:32,619
ليس تقليص، هاه؟

668
00:39:34,998 --> 00:39:36,039
ينظر.

669
00:39:38,043 --> 00:39:39,542
أعلم أنك لست مريضا.

670
00:39:40,462 --> 00:39:42,161
أعلم أنك كنت في المستشفى
لرؤية شخص ما،

671
00:39:42,255 --> 00:39:44,047
ولكن ليس لديك عائلة حية.

672
00:39:45,801 --> 00:39:47,217
إذن، من كنت هناك لترى؟

673
00:39:50,514 --> 00:39:51,805
اسمه ريان.

674
00:39:52,891 --> 00:39:55,683
لديه ورم عظمي،
سرطان العظام.

675
00:39:58,021 --> 00:40:00,355
والدته هي في الواقع
موظف معنا.

676
00:40:01,358 --> 00:40:03,024
لكنها ارتكبت خطأ واحدا صغيرا
على النموذج

677
00:40:03,151 --> 00:40:05,485
وصندوق المرضى لدينا
لن يغطي علاجه

678
00:40:07,072 --> 00:40:09,072
وأنت تدفع ثمنها.

679
00:40:10,992 --> 00:40:12,951
-هل والدته تعرف؟
- لا.

680
00:40:13,036 --> 00:40:14,452
وأنا أريد ذلك
للبقاء على هذا النحو.

681
00:40:16,164 --> 00:40:17,497
هذا سخاء جدا.

682
00:40:18,625 --> 00:40:19,874
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

683
00:40:20,544 --> 00:40:22,001
وأنا أستطيع تحمل ذلك، لذلك...

684
00:40:27,634 --> 00:40:29,041
أراهن في بعض الأحيان
تشعر بالوحدة.

685
00:40:30,804 --> 00:40:31,761
لو سمحت.

686
00:40:32,681 --> 00:40:35,723
أولا أنا مظلوم
الآن أنا وحيد.

687
00:40:36,643 --> 00:40:37,684
كما تعلمون،
هذه هي الكليشيهات النهائية

688
00:40:37,769 --> 00:40:39,352
من الأقوياء،
امرأة ناجحة.

689
00:40:41,148 --> 00:40:42,054
هل تعلم يا تشارلي...

690
00:40:42,858 --> 00:40:44,732
يمكنك إنكار ذلك
كل ما تريد ولكن...

691
00:40:45,610 --> 00:40:47,444
ومع ذلك، لقد قبلتني.

692
00:40:49,990 --> 00:40:51,397
كما تعلمون، فقط لأنه
كانت لدي لحظة ضعف

693
00:40:51,491 --> 00:40:53,032
لا يعني
أنا عذراء مريضة بالحب

694
00:40:53,118 --> 00:40:55,401
يائسة لرجل
لتجرفني من قدمي.

695
00:40:55,495 --> 00:40:56,828
لا بأس.

696
00:40:56,913 --> 00:40:57,996
أحصل عليه.

697
00:40:59,916 --> 00:41:01,249
أنا وحيد أيضًا.

698
00:41:02,461 --> 00:41:04,577
الآن، انتظر ثانية. إذا كنت تعتقد
نحن متشابهان في أي شيء،

699
00:41:04,671 --> 00:41:05,879
يجب أن تكون خارج عقلك.

700
00:41:17,100 --> 00:41:17,924
كنت تقول؟

701
00:42:57,951 --> 00:42:59,358
أخبرني ماذا حدث.

702
00:42:59,452 --> 00:43:00,910
وكان حارسها الشخصي.

703
00:43:01,788 --> 00:43:02,862
تقصد الذي استأجرته

704
00:43:02,956 --> 00:43:04,622
على وجه التحديد لأن
انه المسمار؟

705
00:43:04,708 --> 00:43:06,374
ابن العاهرة
كاد أن يطلق النار علي.

706
00:43:06,501 --> 00:43:08,001
لقد ضرب سيارتك.

707
00:43:08,086 --> 00:43:10,336
كنت في السيارة!
لا أعرف لماذا بحق الجحيم

708
00:43:10,422 --> 00:43:12,338
كان عليك استئجاره
في المقام الأول.

709
00:43:12,424 --> 00:43:14,040
لماذا تعتقد؟

710
00:43:14,134 --> 00:43:17,010
لإعطاء المساهمين لدينا
ظهور العناية الواجبة

711
00:43:17,095 --> 00:43:18,544
وإبعاد الشبهة .

712
00:43:19,097 --> 00:43:21,681
ربما منك. ماذا عني؟

713
00:43:21,766 --> 00:43:23,382
هل كنت ترتدي القناع؟

714
00:43:23,476 --> 00:43:25,718
نعم والنظارات الشمسية.

715
00:43:25,812 --> 00:43:28,021
إنها مسألة وقت فقط.
سوف يكتشفون ذلك.

716
00:43:28,106 --> 00:43:30,222
اللقطات الأمنية
تم مسحه من المكتب

717
00:43:30,317 --> 00:43:32,483
ولا يمكن إرجاع السيارة
لأي منا.

718
00:43:32,569 --> 00:43:33,776
أنت بحاجة إلى الاسترخاء.

719
00:43:33,862 --> 00:43:36,395
أوه، هذا من السهل جدا
لتقول.

720
00:43:36,489 --> 00:43:37,822
كدت أن أقتل.

721
00:43:38,908 --> 00:43:40,658
انظر لقد فعلت ما طلبته

722
00:43:40,744 --> 00:43:41,951
والآن أريد
ما وعدت.

723
00:43:42,829 --> 00:43:45,705
المال، الترويج،
خيارات الأسهم، كل ذلك.

724
00:43:50,879 --> 00:43:52,545
كيف تعرف كيف تفعل ذلك؟

725
00:43:52,631 --> 00:43:54,839
أشاهد الكثير
من تلك العروض مسرح الجريمة.

726
00:43:55,550 --> 00:43:56,749
حسنا، ثم أنت تعرف

727
00:43:56,843 --> 00:43:58,718
الناس دائما يتم القبض عليهم.

728
00:43:58,803 --> 00:44:00,595
لأنهم يصنعون
أخطاء غبية.

729
00:44:01,139 --> 00:44:02,421
أنا أذكى من ذلك.

730
00:44:02,515 --> 00:44:03,890
حظا سعيدا في ذلك.

731
00:44:03,975 --> 00:44:06,059
ننسى المال. أنا خارج.

732
00:44:06,895 --> 00:44:08,603
لا يوجد مبلغ من المال
يستحق هذا.

733
00:44:08,730 --> 00:44:10,596
سأذهب للمنزل،
شرب زجاجة كاملة

734
00:44:10,690 --> 00:44:12,598
من تركيا البرية، وحاول
لننسى أن هذا قد حدث من أي وقت مضى.

735
00:44:12,692 --> 00:44:15,026
قبل أن تذهب،
أحتاج مساعدتك في شيء ما.

736
00:44:15,111 --> 00:44:16,602
يا إلهي! ماذا؟

737
00:44:16,696 --> 00:44:19,113
يمكن مطابقة الرصاص ل
البندقية التي أطلقت عليهم.

738
00:44:19,240 --> 00:44:21,741
في هذه الحالة،
سلاح السيد ميكبيس.

739
00:44:22,744 --> 00:44:23,943
انها مثل بصمة فريدة من نوعها.

740
00:44:24,037 --> 00:44:25,111
لا يوجد اثنان متماثلان.

741
00:44:25,205 --> 00:44:26,329
نعم، إذن؟

742
00:44:29,918 --> 00:44:31,784
الآن، هذا السلاح الناري
مشابه تمامًا

743
00:44:31,878 --> 00:44:33,961
إلى الذي حمله
بواسطة السيد ميكبيس.

744
00:44:39,928 --> 00:44:42,345
لذلك أريد أن أتأكد
الرصاصة التي يستخرجونها منك

745
00:44:42,430 --> 00:44:44,514
من بندقيته، وليس هذه.

746
00:45:42,991 --> 00:45:43,906
ماذا يحدث هنا؟

747
00:45:45,160 --> 00:45:47,026
الجميع يتصرف
مثل شخص مات.

748
00:45:47,120 --> 00:45:48,861
أعتبر أنك لم تسمع.

749
00:45:48,955 --> 00:45:50,362
سمعت ماذا؟

750
00:45:50,457 --> 00:45:51,956
لقد قُتل جودفري.

751
00:45:59,507 --> 00:46:01,632
وفي حالة جودفري لويس،

752
00:46:01,718 --> 00:46:04,135
مصمم أزياء
العثور على رصاصة وسط المدينة

753
00:46:04,220 --> 00:46:06,220
لقد رفضت الشرطة
للتعليق.

754
00:46:06,347 --> 00:46:08,264
يا إلهي، هذا كل شيء،
هذه هي السيارة.

755
00:46:08,683 --> 00:46:10,382
- أية سيارة؟
- الشخص الذي حاول تشغيلنا

756
00:46:10,477 --> 00:46:12,226
خارج الطريق,
أتذكر ذلك الملصق الوفير.

757
00:46:13,062 --> 00:46:15,021
هل تقول غودفري
حاول قتلك؟

758
00:46:15,106 --> 00:46:16,555
لا أستطيع أن أصدق ذلك أيضا.

759
00:46:16,649 --> 00:46:19,391
أعني أنه كان بمثابة ألم في مؤخرتي،
ولكن، هيا.

760
00:46:19,486 --> 00:46:21,360
ربما شخص ما وضعه في هذا الأمر.

761
00:46:21,446 --> 00:46:22,820
لماذا شخص ما يفعل ذلك؟

762
00:46:22,906 --> 00:46:24,197
ومن سيقتله؟

763
00:46:24,282 --> 00:46:25,698
يمكن أن يكون نفس الشخص.

764
00:46:26,284 --> 00:46:27,950
كما تعلمون،
ربما كنتما كذلك

765
00:46:28,036 --> 00:46:29,568
آخر الناس
لرؤيته على قيد الحياة.

766
00:46:29,662 --> 00:46:31,078
أراهن على رجال الشرطة
سوف تريد أن تعرف

767
00:46:31,206 --> 00:46:32,663
حيث كنتما الليلة الماضية.

768
00:46:34,959 --> 00:46:37,084
- نحن لا ننام معا.
- إنها مجرد أعمال بحتة.

769
00:46:37,796 --> 00:46:39,411
سعيد لسماع ذلك،

770
00:46:39,506 --> 00:46:41,255
لأن البصريات
لن يكون جيدا.

771
00:46:41,382 --> 00:46:44,425
الرئيس التنفيذي لدينا ينتهك بلدها
سياسة التحرش الجنسي؟

772
00:46:52,727 --> 00:46:53,768
تشارلي هوكستون؟

773
00:46:54,354 --> 00:46:55,394
جوناثان ميكبيس؟

774
00:46:55,480 --> 00:46:56,437
- نعم.
- هذا صحيح.

775
00:46:56,564 --> 00:46:57,897
المحققين روميرو وبايلور،

776
00:46:57,982 --> 00:46:59,398
جريمة قتل مترو.

777
00:46:59,484 --> 00:47:00,900
نحن بحاجة إلى أن نسألك
بعض الأسئلة

778
00:47:00,985 --> 00:47:02,768
حول جريمة القتل
جودفري لويس.

779
00:47:02,862 --> 00:47:04,270
- تمام.
- السيد ميكبيس،

780
00:47:04,364 --> 00:47:06,072
لدينا مذكرة
لإجراء الفحص

781
00:47:06,157 --> 00:47:07,198
على سلاحك الناري

782
00:47:13,331 --> 00:47:14,747
هل هو مشتبه به؟

783
00:47:15,416 --> 00:47:17,625
في الواقع يا سيدتي، أنتما الاثنان كذلك.

784
00:47:25,260 --> 00:47:26,342
بطيء.

785
00:47:36,813 --> 00:47:38,688
هل هناك مكان
أين يمكننا التحدث على انفراد؟

786
00:47:47,073 --> 00:47:50,983
إذن بعد الإدلاء بأقوالكم
للضابط المتواجد في مكان الحادث

787
00:47:51,077 --> 00:47:52,818
هل عدت إلى منزلك؟

788
00:47:52,912 --> 00:47:54,996
- نعم.
- وحيد؟

789
00:47:55,123 --> 00:47:57,874
لا، اه... كان جوناثان معي.

790
00:48:00,128 --> 00:48:01,878
وكان معك طوال الليل؟

791
00:48:03,506 --> 00:48:05,131
نعم، كنا معا
طوال الليل.

792
00:48:05,216 --> 00:48:06,883
يمكن لأي شخص آخر
تؤكد ذلك؟

793
00:48:08,011 --> 00:48:09,093
ربما لا.

794
00:48:10,138 --> 00:48:11,470
لم ير أحد دخولنا.

795
00:48:13,600 --> 00:48:15,516
هذه هي النصوص المستردة

796
00:48:15,643 --> 00:48:17,059
من هاتف الضحية

797
00:48:18,146 --> 00:48:19,511
كما ترون،

798
00:48:19,606 --> 00:48:21,272
يبدو أنهم منك.

799
00:48:23,109 --> 00:48:26,018
اللغة تحصل
جدا اه ملونة.

800
00:48:26,112 --> 00:48:27,820
لا، لم أكتب هذه النصوص.

801
00:48:27,906 --> 00:48:29,947
لقد هددت بقتله
أكثر من مرة.

802
00:48:30,033 --> 00:48:33,242
- إنهم ليسوا حتى من هاتفي.
- لا، لقد جاءوا من هذا واحد.

803
00:48:34,787 --> 00:48:36,579
لقد وجدناها في درج مكتبك.

804
00:48:37,332 --> 00:48:39,707
وقبل أن تعترض
كان لدينا مذكرة.

805
00:48:40,460 --> 00:48:42,084
لكنه الموقد.

806
00:48:42,170 --> 00:48:45,421
لا عقد ولا رسوم.

807
00:48:46,966 --> 00:48:48,299
مجهول تماما.

808
00:48:50,178 --> 00:48:52,219
التقرير الباليستي عاد للتو.

809
00:48:52,347 --> 00:48:55,214
الرصاصة التي قتلت السيد لويس
في موقف السيارات الليلة الماضية

810
00:48:55,308 --> 00:48:58,059
والرصاص الذي أطلق
في السيارة المسروقة

811
00:48:58,186 --> 00:49:01,387
في وقت سابق اليوم
كل ذلك جاء من بندقيتك

812
00:49:01,773 --> 00:49:03,272
كيف تفسر ذلك؟

813
00:49:04,317 --> 00:49:05,191
لماذا أفعل ذلك؟

814
00:49:05,860 --> 00:49:07,401
لماذا سأذهب
إلى بعض مواقف السيارات

815
00:49:07,528 --> 00:49:09,737
في منتصف الليل
للقاء هذا الشخص

816
00:49:09,864 --> 00:49:12,398
التي لم أسمع بها من قبل
حتى قبل ساعتين؟

817
00:49:12,492 --> 00:49:14,233
ثم ماذا، أعدموه؟

818
00:49:14,327 --> 00:49:15,868
لأنه هدد
السيدة هوكستون،

819
00:49:15,954 --> 00:49:18,037
صاحب العمل الذي تحول إلى حبيبك،
لهذا السبب.

820
00:49:18,122 --> 00:49:20,665
وأكدت السيدة امبريدج
شأنك ليس قبل عشر دقائق.

821
00:49:20,750 --> 00:49:22,917
انظر أيها الشخص
الذي كان يحاول دهسنا

822
00:49:23,044 --> 00:49:24,085
كان يرتدي قناع التزلج.

823
00:49:24,212 --> 00:49:25,744
لم يكن لدينا أدنى فكرة عمن كان

824
00:49:25,838 --> 00:49:27,746
حتى رأينا سيارته
في الأخبار هذا الصباح.

825
00:49:27,840 --> 00:49:29,799
هكذا قلت في تقريرك
حول القيادة.

826
00:49:30,426 --> 00:49:34,053
قرأته، ولكن لم يكن هناك قناع
وجدت في هذا المشهد.

827
00:49:35,056 --> 00:49:36,755
يقول صاحب العمل السابق الخاص بك

828
00:49:36,849 --> 00:49:38,933
قدمت مؤخرا
تهمة الاعتداء عليك.

829
00:49:39,060 --> 00:49:41,427
يبدو أن لديك تاريخ
من استخدام القوة المفرطة

830
00:49:41,521 --> 00:49:43,429
عندما تشعر
امرأة مهددة.

831
00:49:43,523 --> 00:49:45,064
هل تعرف ما أعتقده؟

832
00:49:45,858 --> 00:49:47,441
أعتقد السيدة هوكستون

833
00:49:47,568 --> 00:49:49,101
اعترف جودفري لويس

834
00:49:49,195 --> 00:49:50,936
عندما حاول دهسها

835
00:49:51,030 --> 00:49:53,990
وأمرك أن تخرجه

836
00:49:54,075 --> 00:49:56,608
وأنت فقط لا تستطيع أن تقول لا،

837
00:49:56,703 --> 00:49:57,910
هل تستطيع أيها الفتى العاشق؟

838
00:49:57,996 --> 00:49:59,495
وهذا ليس ما حدث!

839
00:49:59,580 --> 00:50:02,915
هل قمت بتعيين السيد ميكبيس؟
لقتل غودفري لويس؟

840
00:50:03,001 --> 00:50:05,001
- لا!
- إذن لماذا تتسترين

841
00:50:05,086 --> 00:50:06,919
لقتله غودفري لويس؟

842
00:50:09,257 --> 00:50:10,589
هذا ما حدث. الوقوف.

843
00:50:11,384 --> 00:50:12,758
الوقوف!

844
00:50:12,844 --> 00:50:15,127
تشارلي هوكستون,
أنا أتهمك رسميًا

845
00:50:15,221 --> 00:50:17,430
مع عرقلة
حتى نتمكن من معرفة ذلك

846
00:50:17,515 --> 00:50:20,141
ما هي مشاركتك
مع وفاة جودفري لويس.

847
00:50:20,268 --> 00:50:21,183
هذا أمر مثير للسخرية.

848
00:50:21,269 --> 00:50:22,801
لم يكن لدينا أي شيء
للقيام بهذا.

849
00:50:22,895 --> 00:50:24,061
من فضلك قف،
يستدير،

850
00:50:24,147 --> 00:50:25,637
ضع يديك
خلف ظهرك.

851
00:50:25,732 --> 00:50:26,981
إستدر، واجه الحائط.

852
00:50:28,401 --> 00:50:29,442
ارفعوا أيديكم.

853
00:50:33,406 --> 00:50:34,155
يا إلهي!

854
00:50:34,282 --> 00:50:35,814
جوناثان، ماذا تفعل؟

855
00:50:35,908 --> 00:50:36,991
انتظر!

856
00:50:39,537 --> 00:50:40,652
اللعنة!

857
00:50:42,290 --> 00:50:44,665
يا رجل، أتمنى أن أعود شاباً مرة أخرى.
هل أنت بخير؟

858
00:50:47,545 --> 00:50:49,253
- هيا، دعنا نذهب.
- توقف، توقف!

859
00:50:51,507 --> 00:50:52,590
عليك اللعنة!

860
00:51:03,269 --> 00:51:06,178
هذا لارك امبريدج
من سينجيولر سبورتسوير.

861
00:51:06,272 --> 00:51:08,272
أعتقد أنني حصلت
قصة لك.

862
00:51:13,780 --> 00:51:15,187
لماذا نركض؟

863
00:51:15,281 --> 00:51:16,864
يمكننا محاربة هذا في المحكمة.

864
00:51:16,991 --> 00:51:19,366
شخص ما بالتأكيد
إعداد لنا، بالتأكيد.

865
00:51:19,494 --> 00:51:20,618
حسنًا، لكن من؟

866
00:51:21,662 --> 00:51:22,620
لا أعرف.

867
00:51:24,624 --> 00:51:26,665
من لديه حق الوصول
إلى درج مكتبك؟

868
00:51:27,752 --> 00:51:30,211
من يعرف غودفري جيدًا بما فيه الكفاية
أن نرسله خلفنا؟

869
00:51:30,338 --> 00:51:32,379
من لديه أكبر قدر من المكاسب
هل يخرجك من الصورة؟

870
00:51:32,507 --> 00:51:33,339
لا أعرف.

871
00:51:37,178 --> 00:51:40,179
- هل نحن على استعداد تقريبا؟
- نعم، دعونا نذهب.

872
00:51:41,516 --> 00:51:43,182
السيدة امبريدج،
موظفك السابق،

873
00:51:43,267 --> 00:51:45,101
جودفري لويس,
قُتل هذا الصباح.

874
00:51:45,186 --> 00:51:46,185
هل لديك أي تعليق؟

875
00:51:47,146 --> 00:51:49,188
كان جودفري
مصمم موهوب جدا ,

876
00:51:49,816 --> 00:51:52,108
لكن تشارلي جعل الأمر صعبًا
لكي يقوم بعمله.

877
00:51:52,735 --> 00:51:55,152
مثل العديد من الناجحين للغاية
الناس في نظر الجمهور،

878
00:51:55,238 --> 00:51:57,363
هي لا تصدق
تنطبق القواعد عليها.

879
00:51:57,448 --> 00:51:58,781
هل تصدق
نظرية الشرطة

880
00:51:58,866 --> 00:52:00,399
أن السيدة هوكستون
أمر السيد ميكبيس

881
00:52:00,493 --> 00:52:01,784
لقتل غودفري لويس؟

882
00:52:10,253 --> 00:52:15,172
كل ما أعرفه هو أن... تشارلي
هو شخص متلاعب بشدة

883
00:52:15,258 --> 00:52:17,049
الذي اعتاد على الحصول على
طريقتها الخاصة.

884
00:52:17,135 --> 00:52:18,467
بحق الجحيم؟

885
00:52:21,889 --> 00:52:23,472
مهلا، هذا الهاتف كلفني 2000 دولار!

886
00:52:23,558 --> 00:52:25,182
هل تريد رجال الشرطة
لتتبعنا؟

887
00:52:25,268 --> 00:52:26,976
يا إلهي،
لماذا تقول ذلك؟

888
00:52:27,061 --> 00:52:29,103
الجشع يمكن أن يجعل الناس يفعلون ذلك
كل أنواع الأشياء.

889
00:52:29,689 --> 00:52:31,105
هل تعتقد
انها وراء كل هذا؟

890
00:52:31,732 --> 00:52:33,932
حسنًا، دعنا نقول لارك
يريدني ميتا.

891
00:52:34,735 --> 00:52:37,436
لماذا قامت بتوظيف جودفري،
مصمم أزياء، للقيام بذلك؟

892
00:52:37,530 --> 00:52:40,072
يعني ماذا تتوقع
له أن يطعنني حتى الموت

893
00:52:40,158 --> 00:52:41,440
مع زوج
من إبر الحياكة؟

894
00:52:41,534 --> 00:52:44,276
لا أعتقد أنها استأجرت جودفري
لقتلك.

895
00:52:44,370 --> 00:52:47,746
- ماذا تقصد؟
- لقد استأجرته لتخويفنا.

896
00:52:49,584 --> 00:52:52,168
أرادت أن تعطينا
سبب لملاحقته

897
00:52:53,337 --> 00:52:56,881
الآن، لقد عينتني كخادمك
حارس شخصي ليخرجه

898
00:52:56,966 --> 00:52:58,382
خطتها عملت على أكمل وجه.

899
00:52:59,343 --> 00:53:00,801
حسنا، لدي المزيد من المال
منها.

900
00:53:01,304 --> 00:53:02,970
ما زلت أقول
يمكننا محاربته في المحكمة.

901
00:53:03,097 --> 00:53:04,263
أنت ساذج.

902
00:53:04,348 --> 00:53:06,131
هذا ليس عنك
ضدها.

903
00:53:06,225 --> 00:53:08,800
هذا عنا
ضد شركة كبرى

904
00:53:08,895 --> 00:53:11,604
هذا لن يتوقف عند أي شيء
لحماية علامتهم التجارية.

905
00:53:12,523 --> 00:53:14,231
وهذا لا ينتهي إلا بطريقة واحدة،
إلا إذا...

906
00:53:15,109 --> 00:53:16,233
ما لم ماذا؟

907
00:53:17,445 --> 00:53:19,612
إلا إذا اكتشفنا طريقة
للتغلب عليها في لعبتها الخاصة.

908
00:53:22,408 --> 00:53:23,741
إلى أين نحن ذاهبون؟

909
00:53:23,826 --> 00:53:25,651
في مكان ما رجال الشرطة
لا يمكن العثور علينا.

910
00:53:25,745 --> 00:53:27,244
يمكنك أن تكون
أكثر تحديدا قليلا.

911
00:53:27,747 --> 00:53:28,704
الاسم فارغاس.

912
00:53:29,916 --> 00:53:31,707
لقد خدمنا معًا.
انه مدين لي واحدة.

913
00:53:37,590 --> 00:53:40,883
لذلك... اسمحوا لي أن أفهم هذا.

914
00:53:41,969 --> 00:53:43,677
لقد رأيتكم يا رفاق
في جميع أنحاء الأخبار.

915
00:53:44,222 --> 00:53:45,837
رجال الشرطة مثلك بتهمة القتل،

916
00:53:45,932 --> 00:53:48,599
وتريد الاختباء
في مكاني.

917
00:53:49,310 --> 00:53:50,142
هذا صحيح.

918
00:53:51,896 --> 00:53:54,939
- لا.
- حسنًا يا فارغاس، أنت مدين لي.

919
00:53:55,816 --> 00:53:57,516
وكيف تستنتج ذلك،
جوني؟

920
00:53:57,610 --> 00:54:00,819
تلك الحانة في مانيلا،
تذكر ذلك؟

921
00:54:00,905 --> 00:54:02,821
هؤلاء الرجال المحمولة جوا
من شأنه أن يمزقك

922
00:54:02,907 --> 00:54:03,989
إذا لم أكن قد تدخلت.

923
00:54:05,034 --> 00:54:07,025
- اوقات سعيدة.
- أوه نعم.

924
00:54:07,119 --> 00:54:09,078
لكن، كما ترى، ذلك، اه،
حيلة صغيرة قمت بسحبها

925
00:54:09,163 --> 00:54:11,956
على مجموعة الفيلم تلك،
حسنًا، هذا أدى إلى طردنا كلانا.

926
00:54:12,041 --> 00:54:15,668
لذا، بقدر ما يهمني،
نحن متعادلان.

927
00:54:18,214 --> 00:54:19,463
سأدفع لك.

928
00:54:20,967 --> 00:54:23,041
نعم، أنت فقط ستهرب
وصولا إلى أجهزة الصراف الآلي

929
00:54:23,135 --> 00:54:25,427
- وإجراء الانسحاب؟
- حسنًا، عندما ينتهي كل هذا،

930
00:54:25,513 --> 00:54:27,388
سوف أتأكد من أنك
تعويض جيد.

931
00:54:27,515 --> 00:54:29,056
حسنًا، ومتى سيكون ذلك؟

932
00:54:29,183 --> 00:54:30,766
فقط أعطني جدولاً زمنياً تقريبياً.

933
00:54:30,851 --> 00:54:33,352
- هذا طريق مسدود.
- يتمسك.

934
00:54:36,023 --> 00:54:38,148
أنت رجل قمار،
أليس كذلك يا فارجاس؟

935
00:54:39,151 --> 00:54:40,559
أنت تلعب الاحتمالات.

936
00:54:40,653 --> 00:54:43,061
إذا كان هذا يؤتي ثماره،
أنت مستعد للحياة.

937
00:54:43,155 --> 00:54:46,115
إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنك أن تقول لرجال الشرطة
لقد حملنا مسدسًا إلى رأسك.

938
00:54:49,578 --> 00:54:52,329
مائتي ألف
بمجرد أن نخرج من هذا.

939
00:54:53,165 --> 00:54:54,331
قل لي شيئا واحدا.

940
00:54:55,459 --> 00:54:56,458
هل فعلت ذلك؟

941
00:54:56,544 --> 00:54:58,744
- لا.
- ثم من فعل؟

942
00:54:58,838 --> 00:55:01,380
شريكي السابق،
لارك امبريدج.

943
00:55:01,465 --> 00:55:03,465
حسنًا، بعض الشركاء.

944
00:55:05,886 --> 00:55:07,586
انظروا، نحن بحاجة فقط
مكان لتحطم

945
00:55:07,680 --> 00:55:10,556
لبضعة أيام،
ثم سنكون خارج شعرك.

946
00:55:15,855 --> 00:55:17,313
من الأفضل أن يكون هذا يستحق العناء يا جوني.

947
00:55:19,025 --> 00:55:20,899
يجب أن أحصل على سيارتها
خارج الشارع.

948
00:55:22,194 --> 00:55:23,485
ضعه في المرآب.

949
00:55:27,867 --> 00:55:28,949
شكرًا لك.

950
00:55:38,044 --> 00:55:39,835
كما تعلمون، ليس لديك
للقيام بذلك.

951
00:55:42,548 --> 00:55:43,672
أريد أن.

952
00:55:44,967 --> 00:55:46,800
أوه، يبدو أنه يؤلمني.

953
00:55:47,762 --> 00:55:49,011
هل هذا مؤلم؟

954
00:55:49,930 --> 00:55:51,597
لا، لقد كان أسوأ بكثير.

955
00:55:54,935 --> 00:55:57,019
أنت محظوظ ذلك الشرطي
لم يطلق النار عليك.

956
00:55:57,104 --> 00:55:59,063
نعم، حسنا، لن يحدث ذلك
كانت المرة الأولى.

957
00:56:03,069 --> 00:56:05,569
عندما تم نشرك، هل...

958
00:56:06,572 --> 00:56:08,572
هل سبق لك أن قتلت أي شخص؟

959
00:56:11,744 --> 00:56:12,951
ليس هذا ما أعرفه.

960
00:56:14,246 --> 00:56:16,321
- ولكنني اعتقدت أنك...
- في القتال،

961
00:56:16,415 --> 00:56:18,415
لم أكن أركز حقًا
على العدو.

962
00:56:19,126 --> 00:56:21,326
كنت أكثر قلقا
مع جلب

963
00:56:21,420 --> 00:56:24,046
الرجال الذين كنت معهم
العودة إلى المنزل على قيد الحياة.

964
00:56:24,882 --> 00:56:27,758
أعتقد أن هذا هو السبب
لقد أصبحت حارساً شخصياً.

965
00:56:31,722 --> 00:56:35,006
أنت تعرف...
إذا لم تسمح لي

966
00:56:35,101 --> 00:56:36,892
لدي طريقي
معك الليلة الماضية...

967
00:56:38,145 --> 00:56:39,511
نعم؟

968
00:56:39,605 --> 00:56:41,063
لن نكون في هذه الفوضى.

969
00:56:43,984 --> 00:56:45,359
أنت جحيم واحد
من مثيري المشاكل،

970
00:56:45,486 --> 00:56:46,527
تشارلي هوكستون.

971
00:56:47,405 --> 00:56:48,821
لذلك سمعت.

972
00:57:06,757 --> 00:57:08,373
ستافروس، يا رجل.

973
00:57:08,467 --> 00:57:10,375
الليلة في خبر عاجل..

974
00:57:10,469 --> 00:57:12,544
لا، ولكن كما تعلمون
أنا جيد لذلك.

975
00:57:12,638 --> 00:57:13,971
.. متهم بالقتل.

976
00:57:17,351 --> 00:57:19,393
هل سيخسر المليارات؟

977
00:57:20,604 --> 00:57:21,854
اه لا. لا، لا.

978
00:57:21,939 --> 00:57:24,356
أنا... ليس لدي بعد.

979
00:57:25,651 --> 00:57:27,392
لكني أعمل على ذلك،
أنظر، فقط...

980
00:57:27,486 --> 00:57:29,111
فقط أعطني حتى يوم الاثنين، حسنا؟

981
00:57:29,196 --> 00:57:30,562
سأدفع لك الضعف.

982
00:57:30,656 --> 00:57:32,865
فقط، انظر،
لن تندم على هذا، حسنا؟

983
00:57:34,160 --> 00:57:35,868
مرحبًا؟ ستافروس؟

984
00:57:40,499 --> 00:57:41,957
- أنت جيد؟
- نعم نعم.

985
00:57:42,042 --> 00:57:43,750
لقد تلقيت مكالمة للتو
عن بعض الأعمال الممكنة،

986
00:57:43,878 --> 00:57:45,377
لذلك سأذهب للتحقق من ذلك.

987
00:57:45,463 --> 00:57:47,629
أنتما الإثنان، فقط اصنعوا أنفسكم
في المنزل، حسنًا؟

988
00:58:06,275 --> 00:58:07,357
ها أنت ذا.

989
00:58:09,028 --> 00:58:10,736
أعتقد أن لدينا نفس الفكرة.

990
00:58:12,156 --> 00:58:14,490
أنت بالتأكيد تعرف
كيفية العثور على المواقع الصحيحة.

991
00:58:18,245 --> 00:58:19,495
إنها وظيفتي.

992
00:58:29,548 --> 00:58:30,589
تشارلي؟

993
00:58:32,009 --> 00:58:33,217
نعم؟

994
00:58:33,302 --> 00:58:35,844
أنت تعرف أنني لست مهتما
في لك لأموالك، أليس كذلك؟

995
00:58:37,139 --> 00:58:39,848
جيد، لأنه بعد هذا...

996
00:58:40,726 --> 00:58:42,309
قد لا يكون لدي أي شيء.

997
00:59:20,391 --> 00:59:22,173
من الأفضل أن يكون هذا يستحق
محرك الأقراص هنا.

998
00:59:22,268 --> 00:59:23,892
لا تقلق، إنه كذلك.

999
00:59:23,978 --> 00:59:25,269
أنا أعرف أين هم.

1000
00:59:25,354 --> 00:59:26,678
لذلك قلت على الهاتف.

1001
00:59:26,772 --> 00:59:28,063
إذا كنت ستفعل ذلك فقط
كرر نفسك،

1002
00:59:28,148 --> 00:59:30,023
يمكنك أن تفعل ذلك
في وقت شخص آخر.

1003
00:59:30,150 --> 00:59:32,985
تمام. دعونا نتحدث عن المال أولا.

1004
00:59:34,238 --> 00:59:35,854
أنا على استعداد للدفع
رسوم المكتشف

1005
00:59:35,948 --> 00:59:38,523
لهذه المعلومات،
بشرط أن تكون صلبة.

1006
00:59:38,617 --> 00:59:40,859
مائتي ألف نقداً.

1007
00:59:42,413 --> 00:59:43,829
ما هو المضحك جدا؟

1008
00:59:43,914 --> 00:59:45,864
هذا هو التغيير الخشبة
لشخص مثلك.

1009
00:59:45,958 --> 00:59:48,033
الجحيم، أراهن أنك صنعت النعناع
فقط في اليومين الماضيين

1010
00:59:48,127 --> 00:59:49,668
البيع على المكشوف
أسهم شركتك.

1011
00:59:49,753 --> 00:59:50,669
تعال.

1012
00:59:53,632 --> 00:59:55,007
مائة ألف.

1013
00:59:55,926 --> 00:59:57,709
وأريد المزيد
من مجرد معلومات.

1014
00:59:57,803 --> 00:59:59,553
أريدك أن تقضي
المشكلة.

1015
01:00:00,681 --> 01:00:03,056
اه، ما الأمر؟

1016
01:00:03,183 --> 01:00:04,766
اعتقدت أنك يمكن أن تجمع
راتب سهل

1017
01:00:04,852 --> 01:00:06,551
دون الحاجة للحصول على
يديك القذرة؟

1018
01:00:06,645 --> 01:00:08,979
- إنه صديق.
- وكذلك كنا أنا وتشارلي.

1019
01:00:09,898 --> 01:00:11,064
بصراحة، أنا مندهش
رجل مثلك

1020
01:00:11,191 --> 01:00:12,065
سيكون شديد الحساسية.

1021
01:00:13,277 --> 01:00:15,226
أوه، نعم، أعرف
كل شيء عن خلفيتك،

1022
01:00:15,321 --> 01:00:16,561
السيد فارغاس.

1023
01:00:16,655 --> 01:00:19,364
وأنا أعلم ذلك أيضا
أنت عاطل عن العمل حاليا

1024
01:00:19,450 --> 01:00:21,232
ورأسا على عقب
على الرهن العقاري الخاص بك.

1025
01:00:21,327 --> 01:00:23,068
كما ترى، أنا لا أذهب
إلى الاجتماعات السرية

1026
01:00:23,162 --> 01:00:25,403
مع رجال غريبين
دون أن أقوم بواجباتي المنزلية أولاً.

1027
01:00:25,789 --> 01:00:27,623
مائة ألف...

1028
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
بالإضافة إلى خيارات الأسهم.

1029
01:00:32,880 --> 01:00:34,796
أعتقد أنه يمكن ترتيب ذلك.

1030
01:00:34,882 --> 01:00:37,382
فقط تأكد
لا أحد يجد الجثث.

1031
01:00:38,844 --> 01:00:39,885
لا تقلق.

1032
01:00:39,970 --> 01:00:43,347
عندما أكون في... أنا في كل شيء.

1033
01:01:46,286 --> 01:01:47,994
نعم، لا أستطيع أن أقول لك ذلك بعد.

1034
01:01:49,248 --> 01:01:51,373
انظر، أنا فقط أحاول ذلك
معرفة ما هي خياراتي.

1035
01:01:52,292 --> 01:01:55,127
اه هاه. اه هاه.

1036
01:01:55,212 --> 01:01:56,378
من الذي تتحدث إليه؟

1037
01:01:57,756 --> 01:01:59,214
اه، استمع، سأضطر إلى ذلك
سأتصل بك عندما أعرف المزيد.

1038
01:01:59,967 --> 01:02:01,174
الوداع.

1039
01:02:01,301 --> 01:02:03,168
إنه صديق آخر
الذي يدين لي بواحدة.

1040
01:02:03,262 --> 01:02:04,886
أعتقد أننا يمكن أن تستخدم
المزيد من المساعدة.

1041
01:02:05,723 --> 01:02:07,097
هل هذا هاتف ناسخ؟

1042
01:02:08,434 --> 01:02:10,341
مثل الذي وجدوه
في مكتبي؟

1043
01:02:10,436 --> 01:02:12,060
مثل الذي وضعني؟

1044
01:02:12,771 --> 01:02:13,678
نعم هو كذلك.

1045
01:02:13,772 --> 01:02:14,688
أنت لا تثق بي؟

1046
01:02:14,815 --> 01:02:16,356
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك، بصراحة.

1047
01:02:17,192 --> 01:02:18,358
أعني، ما هي خطتك؟

1048
01:02:18,485 --> 01:02:20,569
أنت فقط ستقوم بالتجنيد
كل رفاقك في الجيش القدامى

1049
01:02:20,654 --> 01:02:21,987
وماذا، اقتحام مكتب لارك

1050
01:02:22,072 --> 01:02:24,322
وجعلها تعترف
تحت تهديد السلاح؟

1051
01:02:24,408 --> 01:02:26,658
- ليس ذكيا حقا.
- كنت جنديًا في مشاة البحرية، وليس في الجيش.

1052
01:02:26,744 --> 01:02:28,860
ونعم، ربما هذا هو
ما يتعين علينا القيام به.

1053
01:02:28,954 --> 01:02:30,695
- هذه ليست حرب!
- أليس كذلك؟

1054
01:02:30,789 --> 01:02:32,864
مهلا، الجري كان فكرتك،
ليس لي، أتذكر؟

1055
01:02:32,958 --> 01:02:34,499
نعم أتذكر.

1056
01:02:54,688 --> 01:02:57,063
يا. آسف.

1057
01:02:57,191 --> 01:02:58,940
لا ينبغي لي أن أثارت
صوتي لك في وقت سابق.

1058
01:02:59,860 --> 01:03:01,860
أنت تعرف لماذا لم يكن لدي
الحياة الاجتماعية قبل أن ألتقي بك؟

1059
01:03:02,529 --> 01:03:03,320
هذا هو السبب.

1060
01:03:04,239 --> 01:03:06,364
حسنًا، لقد كنت معك
لمدة يومين،

1061
01:03:06,450 --> 01:03:08,733
وأنا أسمح لك بالفعل
اتخاذ القرارات بالنسبة لي.

1062
01:03:09,369 --> 01:03:11,411
وكيف يتم ذلك؟
رجال الشرطة يلاحقونني.

1063
01:03:12,539 --> 01:03:15,207
حياتي على المحك هنا
أيضا، حسنا؟

1064
01:03:15,292 --> 01:03:17,584
انها عملك لوضع
حياتك على الخط.

1065
01:03:17,711 --> 01:03:19,244
هذا صحيح، لحمايتك.

1066
01:03:19,338 --> 01:03:20,745
لا، أنت لا تحاول
لحمايتي،

1067
01:03:20,839 --> 01:03:22,130
أنت تحاول السيطرة علي،

1068
01:03:22,216 --> 01:03:24,257
تماما مثل حبيبي السابق
ومثل لارك تمامًا.

1069
01:03:24,384 --> 01:03:26,676
- اهدأ، حسنًا.
- لا، لا تقولي لي أن أهدأ.

1070
01:03:27,304 --> 01:03:30,055
حمايتي لك
لا علاقة له بالسيطرة.

1071
01:03:30,682 --> 01:03:32,265
ثم ما الأمر، هاه؟

1072
01:03:33,393 --> 01:03:35,060
هل هذا مجرد عمل بالنسبة لك؟

1073
01:03:35,145 --> 01:03:37,145
- لا.
- ثم ما هو؟

1074
01:03:37,231 --> 01:03:38,897
أنت أكثر من ذلك.

1075
01:04:28,115 --> 01:04:31,324
مهلا، الاطفال! منزل أبي!

1076
01:04:34,079 --> 01:04:35,620
كيف سارت الأمور؟
حصلت على الوظيفة؟

1077
01:04:35,706 --> 01:04:37,831
في الواقع، نعم.

1078
01:04:39,543 --> 01:04:40,584
فعلتُ.

1079
01:04:43,755 --> 01:04:45,589
اذهب إلى السيارة. إذهب! إذهب! إذهب.

1080
01:04:52,639 --> 01:04:55,015
جوناثان! جوناثان!

1081
01:04:57,477 --> 01:04:59,844
- جوناثان!
- يذهب!

1082
01:05:32,012 --> 01:05:34,379
أعتقد أن الصداقة ليست كذلك
ما كان عليه من قبل، هاه؟

1083
01:05:34,473 --> 01:05:36,214
كما قلت، الجشع.

1084
01:05:36,308 --> 01:05:38,808
ربما كان صديقك
الذي دفع له ليخرجنا.

1085
01:05:39,645 --> 01:05:40,885
ماذا، مثل المكافأة؟

1086
01:05:40,979 --> 01:05:42,387
جنبا إلى جنب مع خدمته
الى العم سام

1087
01:05:42,481 --> 01:05:44,648
فارغاس في بعض الأحيان
بندقية للإيجار.

1088
01:05:44,733 --> 01:05:46,724
ماذا حدث هناك
لا يفاجئني.

1089
01:05:46,818 --> 01:05:49,394
رجال مثل فارغاس، إنه...
إنه مجرد عمل.

1090
01:05:49,488 --> 01:05:51,029
اعتقدت أنك قلت
يمكننا أن نثق به.

1091
01:05:51,114 --> 01:05:52,155
نعم حسنا...

1092
01:05:53,617 --> 01:05:54,824
اعتقدت ذلك أيضا.

1093
01:05:54,910 --> 01:05:56,401
قد لا يرانا رجال الشرطة

1094
01:05:56,495 --> 01:05:58,119
إذا بقينا بعيدا
الشوارع السطحية.

1095
01:06:09,091 --> 01:06:11,383
لا أستطيع أن أصدق أنها وضعت
السعر على راسي

1096
01:06:11,468 --> 01:06:12,550
فعلت.

1097
01:06:13,679 --> 01:06:15,053
عظيم، نحن على وشك نفاد الغاز.

1098
01:06:16,682 --> 01:06:18,390
هناك محطة بنزين
هنا.

1099
01:06:18,475 --> 01:06:19,516
بارك هنا.

1100
01:06:33,490 --> 01:06:35,407
سأذهب للحصول على حاوية لنا
والدفع نقدا.

1101
01:06:35,492 --> 01:06:36,574
سأعود.

1102
01:07:25,000 --> 01:07:26,416
هل تم التراجع عن ذبابتي؟

1103
01:07:27,502 --> 01:07:28,877
العودة إلى المنزل،
قلت أنك تتصل

1104
01:07:28,962 --> 01:07:30,462
واحد آخر
من رفاقك البحرية.

1105
01:07:30,547 --> 01:07:31,996
هذا صحيح.

1106
01:07:32,090 --> 01:07:34,090
فلماذا يقول هاتفك
كان مكتب محاماة؟

1107
01:07:35,594 --> 01:07:37,168
- ليس الأمر كما يبدو.
- أوه، لا؟

1108
01:07:37,262 --> 01:07:39,262
أخبرني أنك لم تكن تقوم بالترتيب
نوع من صفقة الإقرار بالذنب

1109
01:07:39,347 --> 01:07:40,671
ليرميني للذئاب.

1110
01:07:40,766 --> 01:07:42,340
لن أفعل ذلك أبدًا.

1111
01:07:42,434 --> 01:07:45,310
كنت فقط...
استكشاف خياراتي.

1112
01:07:46,521 --> 01:07:47,687
(تشارلي)، أنا لست مثلك.

1113
01:07:47,814 --> 01:07:49,397
أنا لست غنياً، ولست مشهوراً.

1114
01:07:49,483 --> 01:07:51,349
لا أستطيع شراء طريقي
من جريمة قتل الراب.

1115
01:07:51,443 --> 01:07:52,683
لكن بإمكانك أن تكذب علي
هل هذا كل شيء؟

1116
01:07:52,778 --> 01:07:54,027
لم أكن أكذب عليك.

1117
01:07:54,154 --> 01:07:56,613
إنه صديق،
لقد خدمنا معًا،

1118
01:07:56,698 --> 01:07:57,947
والآن هو محام.

1119
01:08:00,786 --> 01:08:01,910
إلى أين نحن ذاهبون؟

1120
01:08:03,163 --> 01:08:04,862
منزل أحد الأصدقاء على الطريق.

1121
01:08:05,290 --> 01:08:06,331
أي أصدقاء هؤلاء؟

1122
01:08:06,416 --> 01:08:07,248
هل يهم؟

1123
01:08:08,293 --> 01:08:09,867
إنهم خارج المدينة
للأسبوع.

1124
01:08:09,961 --> 01:08:11,586
سيكون لدينا المكان
لأنفسنا.

1125
01:08:59,010 --> 01:09:01,719
الأصدقاء فقط يتيحون لك الوصول
إلى مفتاحهم الاحتياطي المخفي؟

1126
01:09:03,223 --> 01:09:05,089
لقد سمحوا لي بالتحطم هنا
من وقت لآخر

1127
01:09:05,183 --> 01:09:06,182
لتجنب وسائل الإعلام.

1128
01:09:10,063 --> 01:09:11,896
يبدو أنهم أصدقاء جيدين.

1129
01:09:14,025 --> 01:09:16,267
نظرا لحظنا
مع الأصدقاء في الآونة الأخيرة،

1130
01:09:16,361 --> 01:09:18,069
سأذهب النطاق
هذا المكان خارج.

1131
01:09:20,490 --> 01:09:21,531
تمام.

1132
01:09:37,883 --> 01:09:39,424
كل شيء واضح هنا.

1133
01:09:39,509 --> 01:09:41,593
سأنتظر هنا فقط
بينما تنظر حولك.

1134
01:09:49,311 --> 01:09:50,351
تمام.

1135
01:10:28,934 --> 01:10:31,059
ربما ينبغي لنا أن نحصل على
السيارة بعيدا عن الأنظار.

1136
01:10:32,270 --> 01:10:33,844
رجال الشرطة سيبحثون...

1137
01:10:33,939 --> 01:10:35,813
يمكنك تحريك السيارة في وقت لاحق.

1138
01:10:53,124 --> 01:10:54,499
الآن...

1139
01:11:06,680 --> 01:11:08,388
سوف تطيعني

1140
01:11:08,515 --> 01:11:10,974
وافعل كل ما أقوله.

1141
01:11:41,006 --> 01:11:43,414
هذا ما يحدث
إلى الأولاد الصغار المشاغبين.

1142
01:11:43,508 --> 01:11:44,915
ليس ضيقًا جدًا، حسنًا؟

1143
01:11:45,010 --> 01:11:46,676
في حال اضطررت إلى النهوض
على عجل.

1144
01:11:46,761 --> 01:11:48,761
أوه لا.

1145
01:11:48,888 --> 01:11:50,755
لا يمكنك اتخاذ القرارات.

1146
01:11:50,849 --> 01:11:54,434
في الواقع، لا تحصل عليه
لفعل أي شيء

1147
01:11:54,561 --> 01:11:59,272
دون إذن مني،
وتفعل بالضبط

1148
01:11:59,399 --> 01:12:01,024
ما أقول لك أن تفعل.

1149
01:12:02,068 --> 01:12:04,944
هل تفهم؟

1150
01:12:05,405 --> 01:12:07,572
- اه.
- هذا ما أحب أن أسمعه.

1151
01:12:19,919 --> 01:12:21,127
ماذا تفعل؟

1152
01:12:22,547 --> 01:12:24,172
فارغاس في المقدمة.

1153
01:12:24,257 --> 01:12:25,423
رأيته يلاحقنا.

1154
01:12:25,508 --> 01:12:27,124
- ماذا؟
- سأجذبه إلى الداخل

1155
01:12:27,218 --> 01:12:28,793
وسأحصل على
الأدلة التي نحتاجها.

1156
01:12:28,887 --> 01:12:30,219
(تشارلي)، هذه ضيقة جدًا.

1157
01:12:30,305 --> 01:12:32,296
- تشارلي، فك لي.
- لا.

1158
01:12:32,390 --> 01:12:33,973
أنت ستبقى هنا.

1159
01:12:35,477 --> 01:12:37,560
انها ستعمل. ثق بي.

1160
01:12:38,688 --> 01:12:40,188
تشارلي، فك لي!

1161
01:13:18,686 --> 01:13:19,769
تشارلي!

1162
01:14:14,492 --> 01:14:15,658
تشارلي!

1163
01:14:31,009 --> 01:14:31,924
تشارلي!

1164
01:14:35,763 --> 01:14:37,263
لا تقلق، جوني الصبي.

1165
01:14:37,891 --> 01:14:39,640
كان ذلك مجرد
جرح لحمي صغير.

1166
01:14:39,726 --> 01:14:42,643
إذا آذيتها، يا ابن العاهرة، سأقتلك!

1167
01:14:44,063 --> 01:14:46,597
حسنا، أعتقد أن أيامي
يتم ترقيمها بعد ذلك.

1168
01:14:47,317 --> 01:14:49,433
مهما كانت تدفع لك،
سأعطيك ضعف.

1169
01:14:49,527 --> 01:14:52,770
هذا أمر مغري، ولكن أعتقد
سأغتنم فرصتي

1170
01:14:52,864 --> 01:14:54,655
على الذي لا يواجه
الحياة في السجن.

1171
01:14:54,741 --> 01:14:56,282
هذا لن يحدث.

1172
01:14:58,203 --> 01:14:59,368
سنرى بشأن ذلك.

1173
01:15:01,873 --> 01:15:06,209
ويجب أن أقول، أنتما الاثنان وضعتا تماما
العرض في غرفة النوم.

1174
01:15:09,214 --> 01:15:12,122
تحاول إغرائي. ذكي.

1175
01:15:12,217 --> 01:15:14,050
أراهن أنك نادم
هذا القرار الآن.

1176
01:15:14,761 --> 01:15:17,428
لا يستطيع حمايتك
مربوط بالسرير.

1177
01:15:22,143 --> 01:15:23,300
فقط من أجل ذلك،

1178
01:15:23,394 --> 01:15:24,977
سأجعل هذا بطيئًا حقًا.

1179
01:15:30,109 --> 01:15:31,859
- تشارلي!
- أنا بخير.

1180
01:15:31,945 --> 01:15:33,152
أليس هذا حلو.

1181
01:15:33,279 --> 01:15:35,112
فهو لا يزال يهتم بك،

1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,531
حتى بعد كل هذا.

1183
01:15:37,242 --> 01:15:38,816
يجب أن يكون الجنس مذهلاً.

1184
01:15:39,244 --> 01:15:40,576
دعها تذهب يا فارغاس.

1185
01:15:40,662 --> 01:15:42,987
أوه، والتخلي عن ثروتي؟

1186
01:15:43,081 --> 01:15:44,488
لا أعتقد ذلك يا جوني بوي.

1187
01:15:44,582 --> 01:15:47,833
ترى، سأقتلك
وسوف تشاهد.

1188
01:15:47,961 --> 01:15:49,660
أنت لن تقتله بعد.

1189
01:15:49,754 --> 01:15:51,161
أوه، نعم، لماذا لا؟

1190
01:15:51,256 --> 01:15:52,663
لأن رئيسك
لا تريد الفوضى

1191
01:15:52,757 --> 01:15:53,923
في جميع أنحاء أرضيتها الجميلة.

1192
01:15:54,008 --> 01:15:55,165
رئيسي؟

1193
01:15:55,260 --> 01:15:56,425
ما الذي تتحدث عنه؟

1194
01:15:57,387 --> 01:15:59,053
ألم تعلم؟

1195
01:15:59,138 --> 01:16:01,222
هذا منزل لارك

1196
01:16:01,307 --> 01:16:02,506
و حسب جدولها

1197
01:16:02,600 --> 01:16:04,308
انها سوف تصل
في أي دقيقة.

1198
01:16:27,375 --> 01:16:28,624
تشارلي؟

1199
01:16:29,711 --> 01:16:31,168
نحن هنا!

1200
01:16:36,009 --> 01:16:37,550
واو، سهلا، راعية البقر.

1201
01:16:37,677 --> 01:16:39,543
من الأفضل أن تحصل على لعنة جيدة
تفسيرا لهذا.

1202
01:16:39,637 --> 01:16:41,971
نعم، كنت أتبعهم
وجاءوا هنا.

1203
01:16:42,056 --> 01:16:43,639
لم يكن لدي أي فكرة
كان هذا منزلك.

1204
01:16:44,642 --> 01:16:45,883
تعال.

1205
01:16:45,977 --> 01:16:47,268
أخرجهم من هنا بحق الجحيم.

1206
01:16:47,353 --> 01:16:51,147
- أين تريد مني أن أفعل ذلك؟
- لقد حصلت على معاول في المرآب.

1207
01:16:51,232 --> 01:16:53,149
افعل ذلك في الميدان بالخارج.
لن يرى أحد.

1208
01:16:53,234 --> 01:16:54,725
فقط خارج المنزل اللعين.

1209
01:16:54,819 --> 01:16:55,985
حسنًا، غطيني بسرعة كبيرة.

1210
01:16:56,696 --> 01:16:58,321
ما الأمر يا لارك؟

1211
01:16:58,406 --> 01:17:00,114
لا تملك الشجاعة
لسحب الزناد بنفسك؟

1212
01:17:00,199 --> 01:17:02,033
هذا ما أدفعه
فارغاس للقيام به.

1213
01:17:02,118 --> 01:17:03,400
- قبرة؟
- خلافا لك، وأنا أفهم

1214
01:17:03,494 --> 01:17:04,702
مفهوم التفويض .

1215
01:17:05,663 --> 01:17:06,662
اسرع.

1216
01:17:08,124 --> 01:17:09,457
لقد وثقت بك.

1217
01:17:10,627 --> 01:17:11,709
دعنا نذهب، ونحضر أغراضك.

1218
01:17:12,503 --> 01:17:13,502
جوناثان.

1219
01:17:14,505 --> 01:17:15,796
جوناثان!

1220
01:17:16,674 --> 01:17:17,840
أسرع!

1221
01:17:20,219 --> 01:17:21,302
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

1222
01:17:21,387 --> 01:17:22,803
- اسكت.
- لماذا تفعل ذلك

1223
01:17:22,889 --> 01:17:25,181
بعد كل شيء
لقد مررنا، هاه؟

1224
01:17:26,184 --> 01:17:27,424
هل كان الأمر يتعلق فقط حقًا...

1225
01:17:27,518 --> 01:17:29,259
وإبعادي عن الطريق،

1226
01:17:29,354 --> 01:17:31,896
حتى تتمكن من إعادة صنعها
شركتي في صورتك؟

1227
01:17:31,981 --> 01:17:33,147
شركتك؟!

1228
01:17:35,026 --> 01:17:37,193
أنا الذي وجدت
المال الأساسي، أتذكرين؟

1229
01:17:37,278 --> 01:17:39,403
أنا الذي أتى
لكم مع الفكرة.

1230
01:17:40,239 --> 01:17:42,490
كل ما فعلته هو فلاش ذلك
ابتسامتك الصغيرة الشهيرة،

1231
01:17:42,575 --> 01:17:44,575
وأنت تفكر فقط
الذي يمنحك تفويضا مطلقا.

1232
01:17:45,370 --> 01:17:48,454
حسنًا، لقد اكتفيت
من التجاوز والتجاهل.

1233
01:17:49,457 --> 01:17:51,165
تريد أن تعرف
ما هذا؟

1234
01:17:52,418 --> 01:17:54,335
هذا يتعلق بالعيش أخيرًا
أحلامي

1235
01:17:54,420 --> 01:17:56,045
بدلا من شخص آخر.

1236
01:17:57,131 --> 01:17:58,339
كان بإمكانك التحدث معي،

1237
01:17:58,424 --> 01:17:59,715
كان بإمكاننا العمل
شيء خارج.

1238
01:17:59,801 --> 01:18:02,093
ما رأيك
لقد كنت أحاول أن أفعل؟

1239
01:18:02,178 --> 01:18:03,761
يمكنك التحكم بنسبة 51 بالمائة،
تذكر؟

1240
01:18:03,846 --> 01:18:05,846
لم أستطع إجبارك على الخروج
حتى لو أردت ذلك.

1241
01:18:07,558 --> 01:18:09,633
لقد أحضرت هذا
على نفسك، تشارلي.

1242
01:18:09,727 --> 01:18:12,061
- لو سمحت!
- اسكت!

1243
01:18:13,606 --> 01:18:15,815
سأضع هذه الرصاصة
في دماغك.

1244
01:18:15,942 --> 01:18:18,859
- لا، لا!
- امشي الآن!

1245
01:18:20,697 --> 01:18:21,862
يذهب!

1246
01:18:23,408 --> 01:18:26,534
توقف، فقط اصمت وامش!

1247
01:18:27,286 --> 01:18:29,036
فارجاس في انتظارك.

1248
01:18:41,134 --> 01:18:44,009
لما يستحق، أنا آسف.

1249
01:18:44,971 --> 01:18:46,554
لا يمكن أن تثق بي
مع خطتك؟

1250
01:18:47,390 --> 01:18:48,764
هل كنت قد ذهبت على طول
معها؟

1251
01:18:49,976 --> 01:18:51,016
ربما لا.

1252
01:18:53,146 --> 01:18:56,313
لذلك أنا... سجلت
اعتراف لارك كله.

1253
01:18:57,525 --> 01:18:59,183
ما الذي تتحدث عنه؟

1254
01:18:59,277 --> 01:19:01,277
الهاتف الخليوي في جيبي.

1255
01:19:02,405 --> 01:19:03,696
لقد سجل كل شيء.

1256
01:19:04,949 --> 01:19:06,991
كنت قد وجدت ذلك
إذا كنت تهتم بالبحث لنا.

1257
01:19:08,035 --> 01:19:09,693
- رميها هنا.
- لماذا أفعل ذلك؟

1258
01:19:09,787 --> 01:19:11,537
أنت ستقتلنا على أية حال،
أليس كذلك؟

1259
01:19:11,664 --> 01:19:13,864
هناك الكثير من الطرق
للموت يا حبيبتي.

1260
01:19:13,958 --> 01:19:15,124
ماذا سيكون؟

1261
01:19:27,847 --> 01:19:28,971
يذهب!

1262
01:19:34,020 --> 01:19:35,719
911، ما هي حالتك الطارئة؟

1263
01:19:35,813 --> 01:19:36,937
أنا بحاجة إلى الشرطة.

1264
01:19:52,997 --> 01:19:54,538
ما الأمر يا لارك؟

1265
01:19:54,624 --> 01:19:56,573
لا تملك الشجاعة
لسحب الزناد بنفسك؟

1266
01:19:56,667 --> 01:19:58,459
هذا ما أدفع لفارجاس ليفعله.

1267
01:19:58,544 --> 01:20:01,212
على عكسك، أنا أفهم
مفهوم التفويض .

1268
01:20:02,548 --> 01:20:04,748
لقد أرسلت للتو هذا التسجيل
إلى رجال الشرطة.

1269
01:20:04,842 --> 01:20:06,416
سيكونون هنا في أي لحظة.

1270
01:20:42,338 --> 01:20:45,172
لماذا فعلت ذلك؟
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

1271
01:20:45,258 --> 01:20:48,458
نحن كذلك يا صديقي، ولكن كما قلت،
أنا مقامر،

1272
01:20:48,553 --> 01:20:49,760
لذلك أنا ألعب الاحتمالات،

1273
01:20:49,846 --> 01:20:52,555
ولك لا تبحث
جيد جدًا الآن.

1274
01:20:52,640 --> 01:20:53,848
لكنني سأخبرك بماذا.

1275
01:20:54,559 --> 01:20:55,850
سأقوم بهذا بسرعة،

1276
01:20:55,935 --> 01:20:57,184
من أجل الزمن القديم.

1277
01:21:04,402 --> 01:21:05,734
لقد أطلقت النار عليك.

1278
01:21:06,571 --> 01:21:08,112
الساق الخاطئة، شريك.

1279
01:21:08,197 --> 01:21:09,646
الأطباء كانوا على حق.

1280
01:21:10,283 --> 01:21:11,991
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء في هذه الساق.

1281
01:21:12,118 --> 01:21:13,492
حسنًا، فقط لا تطلق النار!

1282
01:21:16,122 --> 01:21:17,496
أعطني سببا وجيها واحدا.

1283
01:21:17,623 --> 01:21:19,248
هيا يا رجل
يمكن شراء الجميع.

1284
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
- ليس أحدا.
- حسنًا، حسنًا،

1285
01:21:21,335 --> 01:21:22,585
سأشهد ضدها.

1286
01:21:22,670 --> 01:21:24,328
سأقول أنها كانت تدفع لي،
أقسم.

1287
01:21:24,422 --> 01:21:26,672
سأقول ما تريد،
فقط لا تضغط على الزناد.

1288
01:21:28,384 --> 01:21:30,009
اتفاق.

1289
01:21:34,390 --> 01:21:36,506
الشرطة، افتح الباب!

1290
01:21:36,601 --> 01:21:39,509
هذه هي الشرطة،
افتح الباب!

1291
01:21:39,604 --> 01:21:42,354
- افتح الباب!
- مساعدة، مساعدة!

1292
01:21:42,481 --> 01:21:45,441
إنها تحاول قتلي!
هنا!

1293
01:21:47,028 --> 01:21:49,194
أسقط البندقية،
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

1294
01:21:49,322 --> 01:21:52,114
هنا. ارفعوا أيديكم.
ابق حيث أنت.

1295
01:21:52,199 --> 01:21:54,116
الأيدي في الهواء، من فضلك.
شكرًا لك.

1296
01:21:54,785 --> 01:21:56,243
أيها الضباط والحمد لله.

1297
01:21:56,329 --> 01:21:58,454
هذا هو منزلي،
لقد اقتحمت.

1298
01:21:59,540 --> 01:22:01,198
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1299
01:22:01,292 --> 01:22:02,366
تشارلي.

1300
01:22:05,421 --> 01:22:06,962
ماذا تنتظر؟
إنهم قتلة.

1301
01:22:07,048 --> 01:22:09,706
- القبض عليهم.
- نعم، حول ذلك.

1302
01:22:09,800 --> 01:22:11,467
تبين أنه كان هناك
رصاصة مفقودة

1303
01:22:11,552 --> 01:22:15,971
من سيارة جودفري لويس،
والرصاصة التي قتلته

1304
01:22:16,057 --> 01:22:19,433
وكان شظايا الطلاء على ذلك
متطابقة مع المظهر الخارجي للسيارة.

1305
01:22:19,518 --> 01:22:21,218
غريب جدا، هاه؟

1306
01:22:21,312 --> 01:22:24,355
والتسجيل الذي أرسلته يثبت
لقد استأجرت شخصًا لقتلنا.

1307
01:22:24,440 --> 01:22:26,056
لقد كانت وراء كل شيء.

1308
01:22:26,150 --> 01:22:28,901
التهديدات بالقتل,
مقتل غودفري، كل ذلك.

1309
01:22:29,862 --> 01:22:31,445
الرجل الذي استأجرته عاد للخلف.

1310
01:22:31,530 --> 01:22:32,905
سيخبرك بكل شيء.

1311
01:22:33,032 --> 01:22:34,731
خارجا في الفناء؟

1312
01:22:34,825 --> 01:22:37,785
- نعم يا سيدي.
- هل أنت تمزح؟

1313
01:22:37,870 --> 01:22:40,287
تم إجراء هذا التسجيل
دون علمي،

1314
01:22:40,373 --> 01:22:43,082
وهذا الرجل سوف يقول أي شيء
لإنقاذ جلده.

1315
01:22:43,209 --> 01:22:45,376
المحامين الخاصين بي سيفعلون ذلك
يوم ميداني مع هذا!

1316
01:22:45,461 --> 01:22:47,628
أعترف بذلك، لارك، لقد إنتهى الأمر.

1317
01:22:55,012 --> 01:22:56,261
أكرهك!

1318
01:22:58,224 --> 01:22:59,932
أكرهك!

1319
01:23:06,065 --> 01:23:07,982
لقد أخرجت الرجل من الخلف، أيها المحقق.

1320
01:23:29,547 --> 01:23:31,839
أم، نعم، أنا أفهم.

1321
01:23:31,924 --> 01:23:33,290
أم، حسنا، شكرا لك.

1322
01:23:33,384 --> 01:23:34,842
أراكم جميعا الأسبوع المقبل.

1323
01:23:40,182 --> 01:23:41,306
ماذا قالوا؟

1324
01:23:43,602 --> 01:23:45,269
على خلفية الأحداث الأخيرة..

1325
01:23:45,980 --> 01:23:47,971
بعد كل ما حدث،

1326
01:23:48,065 --> 01:23:49,732
سجلك الحافل، وما إلى ذلك،

1327
01:23:49,817 --> 01:23:53,277
لن يحتفظوا بك
على الرواتب كحارس شخصي لي.

1328
01:23:53,362 --> 01:23:55,821
إذن... هذا كل شيء إذن، هاه؟

1329
01:23:56,949 --> 01:23:58,198
أنا عاطل عن العمل، مرة أخرى.

1330
01:23:59,952 --> 01:24:03,495
حسنا، أنت لن تعمل
للملابس الرياضية المفردة بعد الآن.

1331
01:24:05,291 --> 01:24:06,623
سوف تعمل بالنسبة لي.

1332
01:24:08,794 --> 01:24:10,669
- حقًا؟
- لقد حصلت على بضعة دولارات

1333
01:24:10,796 --> 01:24:13,130
في البنك،
وأستطيع أن أبقيك على قيد الحياة

1334
01:24:13,215 --> 01:24:15,674
كحارس شخصي لي.

1335
01:24:17,553 --> 01:24:18,835
ما هو الأجر؟

1336
01:24:18,929 --> 01:24:20,637
يمكننا مناقشة ذلك لاحقا.

1337
01:24:21,599 --> 01:24:22,723
هل تعتقد أنك مؤهل لهذه الوظيفة؟

1338
01:24:23,309 --> 01:24:24,641
قد أكون كذلك.

1339
01:24:26,020 --> 01:24:28,771
نعم، تعتقد أنك تستطيع
حماية هذا الجسم؟

1340
01:24:29,565 --> 01:24:30,773
يعتمد على.

1341
01:24:31,776 --> 01:24:33,233
هل هناك خطة للتقاعد؟

1342
01:24:34,195 --> 01:24:36,987
لا. لا توجد أيام عطلة سواء.

1343
01:24:38,282 --> 01:24:39,448
أنا في.